1 00:00:50,552 --> 00:00:51,928 [ЛУЦАЊЕ ЧЕКИЋЕМ] 2 00:01:07,110 --> 00:01:09,112 [♪♪♪] 3 00:01:16,411 --> 00:01:17,871 [ЧЕКИЋ НАСТАВЉА ДА ЛУКА] 4 00:01:18,246 --> 00:01:19,330 [НА ХОЛАНДСКОМ] Цлауде. 5 00:01:19,956 --> 00:01:21,458 Обуци ову одећу. 6 00:01:26,755 --> 00:01:28,131 [♪♪♪] 7 00:01:46,608 --> 00:01:48,610 [КИША ПАДА] 8 00:01:55,325 --> 00:01:56,659 Идите само споредним путевима. 9 00:01:56,826 --> 00:01:59,346 Немци долазе са истока, па идите на југ у Брисел. 10 00:01:59,412 --> 00:02:01,932 КЛОД [НА ХОЛАНДСКОМ]: Да, оче. СВЕШТЕНИК: Бог с тобом, Клод. 11 00:02:09,672 --> 00:02:11,674 [♪♪♪] 12 00:02:40,912 --> 00:02:42,580 [СТАХЛ ГОВОРИ НА НЕМАЧКОМ] 13 00:02:51,422 --> 00:02:52,841 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 14 00:02:58,471 --> 00:03:00,265 [УЗДИС] 15 00:03:01,432 --> 00:03:02,892 [♪♪♪] 16 00:03:22,996 --> 00:03:25,957 [НА НЕМАЧКОМ] Шампањац... веома лепо. 17 00:03:26,291 --> 00:03:28,459 Морате ми се придружити, докторе Стахл. 18 00:03:29,878 --> 00:03:32,422 Узми још једну чашу. [НА НЕМАЧКОМ] Са задовољством. 19 00:03:37,260 --> 00:03:38,303 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Клер? 20 00:03:38,845 --> 00:03:40,680 Треба нам још једна чаша за шампањац. 21 00:03:41,806 --> 00:03:43,433 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 22 00:03:48,062 --> 00:03:50,064 [♪♪♪] 23 00:04:06,164 --> 00:04:07,999 [НА ФРАНЦУСКИМ] То је за Стахл. 24 00:04:12,128 --> 00:04:14,130 [♪♪♪] 25 00:04:16,799 --> 00:04:19,969 ГЕРИНГ: Овај... а овај... 26 00:04:20,845 --> 00:04:22,472 у Каринхол. 27 00:04:23,473 --> 00:04:24,974 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 28 00:04:30,229 --> 00:04:36,277 И ово ће бити поклон за Фирера у Берхтесгадену. 29 00:04:39,030 --> 00:04:40,323 Шта још, докторе Стахл? 30 00:04:41,616 --> 00:04:43,284 [ЕКСПЛОЗИЈЕ] 31 00:04:44,410 --> 00:04:45,954 [♪♪♪] 32 00:04:46,162 --> 00:04:48,164 [ЉУДИ БУДУ] 33 00:05:07,558 --> 00:05:09,727 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Ово је да Винчијева <и>Последња вечера. 34 00:05:10,478 --> 00:05:14,649 Британски бомбардери изравнана три зида и кров. 35 00:05:15,733 --> 00:05:20,071 Ово је Монте Касино, основао је 529. Свети Бенедикт. 36 00:05:20,238 --> 00:05:21,823 Ово је у фебруару. 37 00:05:22,740 --> 00:05:24,534 Ово је Монте Касино у марту, 38 00:05:24,701 --> 00:05:29,247 након што смо испустили 20 тона експлозива на њему. 39 00:05:29,706 --> 00:05:33,710 Господине председниче, једноставна је чињеница да смо на тачки овог рата 40 00:05:33,876 --> 00:05:38,047 то је најопасније за највеће историјских достигнућа познатих човеку. 41 00:05:38,214 --> 00:05:42,260 РУЗВЕЛТ: Али, професоре Стоукс, схватити да је ово рат. 42 00:05:42,427 --> 00:05:44,137 И да су животи изгубљени, 43 00:05:44,303 --> 00:05:47,890 а са њима, често, њихова највећа достигнућа. 44 00:05:48,057 --> 00:05:50,685 Да, господине. Има још нешто. 45 00:05:52,603 --> 00:05:54,981 <и>Ово је олтар у Генту. 46 00:05:55,732 --> 00:05:58,526 То је споменик који одређује католичке цркве. 47 00:05:58,693 --> 00:06:02,155 Сада знамо да су нацисти су га украли. 48 00:06:02,321 --> 00:06:05,033 Сада, док морамо и хоћемо, господине, победите у овом рату, 49 00:06:05,199 --> 00:06:08,453 такође треба да запамтимо висока цена која ће бити плаћена 50 00:06:08,619 --> 00:06:11,998 ако сам темељ модерног друштва је уништено. 51 00:06:12,790 --> 00:06:14,459 Погледајмо где смо сада. 52 00:06:17,295 --> 00:06:19,130 Руси су овде. 53 00:06:19,297 --> 00:06:21,466 Савезници су овде 54 00:06:21,632 --> 00:06:23,509 и овде. 55 00:06:23,676 --> 00:06:27,764 У наредних неколико месеци, ако Бог да, сви ћемо завршити у Берлину. 56 00:06:27,930 --> 00:06:30,475 То значи да ћемо експлодирати наш пут на запад, 57 00:06:30,641 --> 00:06:33,770 преко Пољске, преко Мађарске, преко Аустрије, 58 00:06:33,936 --> 00:06:38,191 северно кроз Рим и Фиренцу, 59 00:06:38,983 --> 00:06:42,236 а на исток кроз Париз. 60 00:06:42,403 --> 00:06:44,072 Онда се мора поставити питање: 61 00:06:45,656 --> 00:06:49,744 Ко би се уверио да статуа <и>Давидова још увек стоји, 62 00:06:50,453 --> 00:06:52,872 или да се Мона Лиза још увек смеје? 63 00:06:53,498 --> 00:06:55,666 Ко би им био заштитник? 64 00:06:56,584 --> 00:06:59,670 РУЗВЕЛТ: Па, професоре, јесте веома убедљив аргумент. 65 00:06:59,837 --> 00:07:00,880 Шта бисте предложили? 66 00:07:01,964 --> 00:07:04,675 <и>СТОКЕС: Предлажем да повучете заједно млади научници уметности 67 00:07:04,842 --> 00:07:07,929 <и>да стигнем тамо и идентификујте велика дела. 68 00:07:08,096 --> 00:07:11,057 <и>РУЗВЕЛТ: Наши млади научници уметности већ се туку. 69 00:07:12,558 --> 00:07:14,393 <и>Имате породицу? 70 00:07:14,560 --> 00:07:17,146 <и>СТОКЕС: Имам жену и малог сина. 71 00:07:18,481 --> 00:07:20,775 <и>РУЗВЕЛТ: Можда питам онда велики део вас. 72 00:07:22,318 --> 00:07:23,986 <и>СТОКЕС: Даћу све од себе, господине. 73 00:07:35,915 --> 00:07:38,876 Постоји виц о Микеланђелу да се направи. 74 00:07:40,086 --> 00:07:41,879 Ти си само човек који ће успети. 75 00:07:42,046 --> 00:07:43,589 Јеси ли гладан? 76 00:07:43,756 --> 00:07:45,049 Купујете? 77 00:07:45,216 --> 00:07:47,009 Ујак Сам је. 78 00:07:49,345 --> 00:07:51,347 [♪♪♪] 79 00:07:58,437 --> 00:08:00,606 <и>ГРЕЈЏЕР: Како је Пени? СТОКС: Она је отекла. 80 00:08:00,773 --> 00:08:04,110 Доводим у питање њен укус. Као и она. 81 00:08:04,277 --> 00:08:05,987 Како је ознака? 82 00:08:06,571 --> 00:08:07,905 Још увек откуцава. 83 00:08:08,072 --> 00:08:10,158 Хоћеш да уђеш у рат? 84 00:08:12,869 --> 00:08:14,078 "Тхе Монументс Мен." 85 00:08:14,245 --> 00:08:16,372 Потписао Рузвелт. Видим то. 86 00:08:16,539 --> 00:08:19,709 Морам да саставим тим и покушај да заштитиш оно што је остало, 87 00:08:19,876 --> 00:08:21,419 и пронађите оно што недостаје. 88 00:08:21,586 --> 00:08:24,422 Зар ниси мало стар за то? Да. 89 00:08:25,548 --> 00:08:28,217 Желите да одете у ратну зону и реци нашим момцима 90 00:08:28,384 --> 00:08:31,429 шта могу а шта не смеју да разнесу. То је идеја. 91 00:08:31,596 --> 00:08:34,140 У реду. Колико мушкараца? За сада шест. 92 00:08:34,307 --> 00:08:35,850 Исусе. Мм. 93 00:08:36,017 --> 00:08:38,519 Са тобом, то је седам. То је много боље. 94 00:08:38,686 --> 00:08:42,273 Проћи ћемо кроз основно у Схривенхаму, Енглеска, онда сачекајте наређења. 95 00:08:42,440 --> 00:08:43,566 Басиц? Мм-хм. 96 00:08:43,733 --> 00:08:46,986 Основна обука. нас? 97 00:08:47,153 --> 00:08:48,487 [СМЕЈЕ СЕ] 98 00:08:48,821 --> 00:08:50,281 Ох, дечко. 99 00:08:50,448 --> 00:08:52,825 Требаће ти прави човек у Енглеској. 100 00:08:52,992 --> 00:08:54,994 Да, Доналд Јеффриес. Он је пијанац. 101 00:08:55,161 --> 00:08:57,496 Ти си пијанац. То је истина. Додај ми то. 102 00:08:57,663 --> 00:09:00,917 Али зар Доналд Џефрис није у затвору? Не, није отишао у затвор. 103 00:09:01,083 --> 00:09:03,044 Његов отац је вратио новац. Мм. 104 00:09:03,211 --> 00:09:05,338 Шта је са његовом женом? Да ли је издржала? 105 00:09:05,504 --> 00:09:07,506 Не, нико то није рекао. 106 00:09:10,134 --> 00:09:12,220 Па када почињемо? 107 00:09:16,682 --> 00:09:18,267 [♪♪♪] 108 00:09:46,003 --> 00:09:48,172 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 109 00:09:53,261 --> 00:09:54,971 [КАШАЉ] 110 00:09:57,431 --> 00:09:59,684 [КАШАЉ] 111 00:10:11,779 --> 00:10:13,155 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 112 00:10:40,349 --> 00:10:42,351 [ЦИСЕЛИНГ] 113 00:11:03,748 --> 00:11:05,750 [♪♪♪] 114 00:11:49,335 --> 00:11:52,296 Драго ми је да те видим! Франк. Јамес. Доналд. 115 00:11:52,463 --> 00:11:55,049 Момци су сви веома узнемирени за почетак. 116 00:11:55,216 --> 00:11:57,718 Ви сте поручник? Постају очајни. 117 00:11:57,885 --> 00:12:01,180 Не дозволи Черчил да то чује. Џејмс, како је твоја љупка жена? 118 00:12:01,347 --> 00:12:04,683 У реду. Рекла ми је да ти пошаљем пољубац, коју нећу испоручити. 119 00:12:04,850 --> 00:12:06,644 Само ћу се протрести. Обично то радиш. 120 00:12:06,894 --> 00:12:08,479 Не више. Ја сам у вагону. 121 00:12:08,646 --> 00:12:10,314 Од када? Девет јутрос. 122 00:12:10,481 --> 00:12:11,941 ГРЕЈЏЕР: Честитам. 123 00:12:12,108 --> 00:12:13,150 СТОКС: Хвала, приватно. 124 00:12:13,317 --> 00:12:15,486 ЏЕФРИС: Ово је приватно Епстеин, из Њу Џерсија. 125 00:12:15,653 --> 00:12:17,014 СТОКС: Не кажеш. Где је? 126 00:12:17,154 --> 00:12:19,532 [НА НЕМАЧКОМ НАГЛАСНУ] Неварк. Али стварно северна страна. 127 00:12:19,698 --> 00:12:21,826 Из Неварка? Да, господине. Северна страна. 128 00:12:21,992 --> 00:12:23,702 То сам и мислио. Заиста. 129 00:12:23,869 --> 00:12:26,205 Рођен сам у Немачкој. Северна страна. 130 00:12:26,372 --> 00:12:29,208 Како се момци сналазе? Као олимпијци. 131 00:12:29,375 --> 00:12:30,418 ЧОВЕК: Да, господине. 132 00:12:30,584 --> 00:12:34,547 ЏЕФРИС: Имамо вашег архитекту из Чикаго, наредник Рицхард Цампбелл. 133 00:12:34,713 --> 00:12:37,925 И имамо Француза, поручник Жан-Клод Клермон, 134 00:12:38,092 --> 00:12:42,346 директор дизајна у школи Цхалет ликовних уметности пре рата. 135 00:12:43,097 --> 00:12:45,724 СТОКС: Да ли је Престон овде? ЏЕФРИС: Редов Престон Савиц. 136 00:12:45,891 --> 00:12:47,692 СТОКС: Приватно? То му неће пријати. 137 00:12:47,852 --> 00:12:49,186 ЏЕФРИС: Није. 138 00:12:51,355 --> 00:12:54,275 Коначно имамо вашег вајара, наредник Валтер Гарфиелд. 139 00:12:54,442 --> 00:12:57,111 Он је добро јаје. Радио сам са њим на спомен обележју Првог светског рата 140 00:12:57,278 --> 00:12:58,529 у Сент Луису. Ух-хух. 141 00:12:58,696 --> 00:13:00,448 ГАРФИЕЛД: Хеј, Стокес! 142 00:13:02,533 --> 00:13:03,868 Како си, стари? 143 00:13:04,118 --> 00:13:06,704 СТОКС: Хеј, Волтере. Како да ли те лече? 144 00:13:06,871 --> 00:13:11,083 Било је прилично лако према нама. Мислим да им је жао нас старих. 145 00:13:11,250 --> 00:13:13,169 СТОКЕС: Не свиђа ми се много стаза са препрекама. 146 00:13:13,335 --> 00:13:14,420 Није тако лоше. 147 00:13:14,587 --> 00:13:18,757 Само пузиш на стомаку док тинејџери пуцају ћорцима преко главе. 148 00:13:18,924 --> 00:13:20,509 Па, да и не. 149 00:13:20,676 --> 00:13:22,761 Како то? Да, они су тинејџери. 150 00:13:22,928 --> 00:13:25,055 А не? Нису празнине. 151 00:13:25,222 --> 00:13:26,390 [ЦКИЋАЊЕ] 152 00:13:26,557 --> 00:13:30,186 Састајемо се после нереда. Обавестите остале момке, хоћете ли? 153 00:13:30,352 --> 00:13:32,855 Покушајте да не будете упуцани у међувремену. 154 00:13:33,689 --> 00:13:35,232 [♪♪♪] 155 00:13:35,399 --> 00:13:38,486 <и>СТОКЕС: Претпостављам да имате све су се до сада упознали. 156 00:13:38,652 --> 00:13:40,321 Основна обука ће то учинити. 157 00:13:40,488 --> 00:13:43,491 Ја сам те изабрао и поручник Џефрис 158 00:13:43,657 --> 00:13:45,951 јер нам је потребно ваше знање и вештина. 159 00:13:46,118 --> 00:13:48,913 Добили смо задатак да пронађе и заштити 160 00:13:49,079 --> 00:13:52,208 зграде, споменици и уметност. 161 00:13:52,374 --> 00:13:54,376 Војниче, хоћеш ли добити та светла? 162 00:13:56,086 --> 00:13:59,089 Да ли сте знали да пуцају на нас са правим мецима? 163 00:13:59,256 --> 00:14:00,674 Да. 164 00:14:00,841 --> 00:14:02,760 ЏЕФРИС: Свима омиљени диктатор. 165 00:14:02,927 --> 00:14:04,762 [СВИ НАВИЈАЈУ] 166 00:14:04,929 --> 00:14:08,807 19 година, а пре његовог романтичног романа <и>Меин Кампф, 167 00:14:08,974 --> 00:14:12,770 био је пропали студент уметности на Академији лепих уметности у Бечу. 168 00:14:12,937 --> 00:14:14,657 ГАРФИЛД: Хитлер је то насликао? Није лоше. 169 00:14:14,813 --> 00:14:17,816 Ех, није добро. ЏЕФРИС: Ова фотографија 170 00:14:17,983 --> 00:14:20,694 је добио ОСС. 171 00:14:20,861 --> 00:14:23,155 То је модел његовог плана фиреров музеј, 172 00:14:23,322 --> 00:14:25,908 да буде изграђен у његовом родном граду из Линца у Аустрији. 173 00:14:26,075 --> 00:14:29,328 Музеј Фирера? Био би један од највећих на свету. 174 00:14:29,495 --> 00:14:31,247 ГРЕЈЏЕР: Требаће много уметности да се то попуни. 175 00:14:31,413 --> 00:14:32,498 Тачно тачно. 176 00:14:32,665 --> 00:14:36,877 Већ знамо да краде уметност Амстердам, Варшава и из Париза. 177 00:14:37,044 --> 00:14:40,214 Французи то крију, Немци га налазе и узимају. 178 00:14:40,381 --> 00:14:41,924 Због тога Хитлер није бомбардовао Париз. 179 00:14:42,633 --> 00:14:43,759 Бомбардовао је Лондон. 180 00:14:43,926 --> 00:14:45,636 Да, знам. 181 00:14:46,053 --> 00:14:47,555 Да ли су почели да граде? 182 00:14:47,721 --> 00:14:49,848 ЏЕФРИС: Не. То је поента. 183 00:14:50,015 --> 00:14:53,978 Они краду уметност и сакривши га негде. 184 00:14:54,144 --> 00:14:58,107 Мислимо да то крију по кућама у овој области и према истоку. 185 00:14:58,816 --> 00:15:01,235 Наши момци су у Нормандији дајући им пакао, 186 00:15:01,402 --> 00:15:05,322 па то значи да је наш ред следећи, преко Ламанша и у Француску. 187 00:15:06,156 --> 00:15:07,950 када? 188 00:15:08,117 --> 00:15:10,160 Ускоро. Почећемо са Џејмсом. 189 00:15:10,327 --> 00:15:13,414 Има пријатеља у Паризу, директора Народног музеја. 190 00:15:13,581 --> 00:15:16,750 Ако је још жив. Ако је жив, имаће неку идеју 191 00:15:16,917 --> 00:15:20,379 где је била скривена француска уметност. Потребне су нам те информације. 192 00:15:20,546 --> 00:15:23,340 поручник, прећи ћеш канал у Довил. 193 00:15:23,507 --> 00:15:26,218 Контакт по имену Емил одвешће вас у Париз. 194 00:15:26,427 --> 00:15:29,179 Па, то је добра ствар Течно говорим француски. 195 00:15:29,346 --> 00:15:30,806 Да ли можемо некога да убијемо? 196 00:15:30,973 --> 00:15:34,226 Не знам за вас момци, али бих волео да убијем некога. 197 00:15:34,393 --> 00:15:37,813 Хоћеш да убијеш Хитлера, војниче? Не би ми сметало. 198 00:15:38,063 --> 00:15:41,066 И Ричарде, ако ме зовеш "приватни" опет ћу пуцати на тебе. 199 00:15:41,233 --> 00:15:42,318 [СВИ СЕ КИКУЈУ] 200 00:15:42,484 --> 00:15:43,777 СТОКС: У реду, то је то. 201 00:15:44,528 --> 00:15:46,447 <и>Испоручићемо у наредних неколико дана. 202 00:15:46,614 --> 00:15:50,284 <и>Иако се рат ближи крају, није ништа мање опасно. 203 00:15:50,451 --> 00:15:53,370 <и>Зато ходајте пажљиво, не ризикујте непотребне шансе. 204 00:15:53,537 --> 00:15:57,750 <и>И запамти то твоји животи су важнији од уметничког дела. 205 00:16:02,254 --> 00:16:03,714 [♪♪♪] 206 00:16:39,541 --> 00:16:42,461 Наредниче, можете ли нам рећи где да нађемо командовање и управљање? 207 00:16:42,628 --> 00:16:44,189 [БРИТАНСКИМ НАГЛАСКОМ] Управо сте стигли? Да. 208 00:16:44,338 --> 00:16:47,925 Врхунско командно место је о четврт миље у том правцу, поред К.П. 209 00:16:48,092 --> 00:16:49,426 [СМЕЈЕ СЕ] Хвала! 210 00:16:50,427 --> 00:16:51,970 Шта? 211 00:16:57,810 --> 00:17:00,354 ЏЕФРИС: Да сте прочитали наређења... Боли ме курац. 212 00:17:00,521 --> 00:17:03,065 Наређења кажу, „Не рушите старе зграде...“ 213 00:17:03,232 --> 00:17:05,109 СТОКС: Да будемо поштени... Не прекидај ме! 214 00:17:05,984 --> 00:17:08,570 Ако мислите да ћу писати кући мами неког клинца 215 00:17:08,737 --> 00:17:13,409 рекавши да је њен дечак мртав јер нисмо могли вадити црквени торањ, нећу. 216 00:17:13,575 --> 00:17:15,369 Зато имајте то. 217 00:17:15,536 --> 00:17:17,579 Још нешто? 218 00:17:20,207 --> 00:17:21,792 Не, господине. 219 00:17:29,049 --> 00:17:30,801 Мислим да је то добро прошло. 220 00:17:30,968 --> 00:17:32,803 Изгледа да ходамо. 221 00:17:35,180 --> 00:17:37,224 [♪♪♪] 222 00:18:11,175 --> 00:18:12,843 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Не стој ту. 223 00:18:13,010 --> 00:18:14,636 Уђи. 224 00:18:18,307 --> 00:18:19,747 [НА ЕНГЛЕСКИМ] ста радис овде? 225 00:18:20,684 --> 00:18:22,519 Тражим те. 226 00:18:23,353 --> 00:18:24,855 Седи. 227 00:18:33,030 --> 00:18:34,740 Да ли знаш зашто сам овде? 228 00:18:35,407 --> 00:18:40,204 Мм. Имаш брата. Петер, да? 229 00:18:43,207 --> 00:18:44,708 Да, знаш. 230 00:18:45,375 --> 00:18:47,085 Да ли сте близу? 231 00:18:48,879 --> 00:18:50,589 Он је мој брат. 232 00:18:51,048 --> 00:18:54,510 Зашто ми ниси рекао борио се за Отпор? 233 00:18:56,261 --> 00:18:57,888 Он не. 234 00:18:58,222 --> 00:19:00,766 Сада нема. Упуцан је јутрос. 235 00:19:00,933 --> 00:19:02,601 Покушао је да украде камион. 236 00:19:03,060 --> 00:19:05,813 Камион пун уметничких дела одлази у Немачку. 237 00:19:05,979 --> 00:19:07,356 И убијен је из ватреног оружја. 238 00:19:12,444 --> 00:19:15,155 Шта мислите како је знао о том камиону? 239 00:19:22,746 --> 00:19:24,414 Видиш, Клер, 240 00:19:24,915 --> 00:19:26,917 јер знаш музеј, 241 00:19:27,584 --> 00:19:30,587 сви колекционари, уметност, 242 00:19:30,754 --> 00:19:32,589 имаш вредност за мене. 243 00:19:32,923 --> 00:19:36,385 А ипак не сумњам у то ако бих претражио овај стан, 244 00:19:36,552 --> 00:19:40,222 Пронашао бих ствари које би помогле наш заједнички рад немогућ. 245 00:19:41,765 --> 00:19:43,392 Хоћу ли? 246 00:19:44,268 --> 00:19:46,270 Радите како желите. 247 00:19:47,771 --> 00:19:49,565 Ја ћу. 248 00:19:50,941 --> 00:19:53,861 Ако нађем да се мешаш, нећеш бити отпуштен. 249 00:19:54,027 --> 00:19:57,239 Бићеш предат СС-у. Да ли вам је то јасно? 250 00:19:57,489 --> 00:19:58,949 [♪♪♪] 251 00:20:02,953 --> 00:20:06,790 Желим његово тело. Затим пливајте до дна Сене. 252 00:20:31,815 --> 00:20:33,025 [НА ФРАНЦУСКОМ] Грејнџер? 253 00:20:34,526 --> 00:20:36,820 [НА ФРАНЦУСКИМ] Био сам забринут на минут. 254 00:20:38,030 --> 00:20:42,534 Мислио сам да си можда Вицхи ти или сам погрешио. 255 00:20:43,702 --> 00:20:45,287 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Говорите енглески? 256 00:20:45,454 --> 00:20:46,894 [НА ЕНГЛЕСКОМ] Да. МУШКАРАЦ: Говори енглески. 257 00:20:47,039 --> 00:20:48,290 У реду. 258 00:20:51,877 --> 00:20:54,588 Постоји ли шанса да добијете вожњу у Лисиеук? 259 00:20:54,755 --> 00:20:56,423 Нема шансе, поручниче. 260 00:20:56,590 --> 00:20:59,343 Имаш ли среће да нађеш радио? Не, господине. 261 00:20:59,509 --> 00:21:03,347 Имаш Луцки Стрикес, хеш, пар чизама, величина 11. 262 00:21:03,513 --> 00:21:05,265 Која си ти величина? Девет. 263 00:21:08,435 --> 00:21:09,937 [♪♪♪] 264 00:21:15,859 --> 00:21:17,486 СТОКС: Хеј, Сам! 265 00:21:17,653 --> 00:21:20,614 Хеј, Сам! Епстеин, хеј! 266 00:21:20,781 --> 00:21:22,574 Хеј! Хеј, поручниче! 267 00:21:22,741 --> 00:21:25,744 Хеј, ти си призор за болне очи. шта возиш? 268 00:21:25,911 --> 00:21:30,332 Нацисти су били у журби, оставили неколико ствари. Драго ми је да ниси остављен на плажи. 269 00:21:30,499 --> 00:21:32,793 Повукли су ме када су нашли Говорио сам немачки. 270 00:21:32,960 --> 00:21:36,588 Шта си ти, преводилац? Не, ништа сам док не стигнемо у Немачку. 271 00:21:36,755 --> 00:21:38,256 То је штета. 272 00:21:40,258 --> 00:21:41,301 Ко је твој ЦО? 273 00:21:43,220 --> 00:21:45,180 [ХОРН ХОНКИНГ ОНДА МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО викну] 274 00:21:45,347 --> 00:21:47,349 [♪♪♪] 275 00:22:02,739 --> 00:22:04,074 Он)', редов? 276 00:22:04,574 --> 00:22:07,828 Тражим мајора Феилдинга. Да, господине. Само овде. 277 00:22:07,995 --> 00:22:10,330 Мајоре Феилдинг, господине! Стокес. 278 00:22:10,497 --> 00:22:13,375 Хеј, Џоне, како си? Нисам био сигуран да ћемо те наћи. 279 00:22:13,542 --> 00:22:15,168 Морао сам да стопирам. Шта имаш? 280 00:22:15,669 --> 00:22:18,588 Погледај ово. Мислим да је овај момак Моне. 281 00:22:18,755 --> 00:22:21,675 То је Вермер. Зато сам те питао. 282 00:22:21,842 --> 00:22:26,138 Извели смо конвој Немаца који је кренуо напоље од Вернона. Десетак сандука испуњених овим. 283 00:22:27,264 --> 00:22:30,058 СТОКС: Десетак слика? ФЕИЛДИНГ: Десетак сандука. 284 00:22:30,225 --> 00:22:32,728 Понекад унутра 30 слика. 285 00:22:33,937 --> 00:22:36,064 Могу ли да разговарам са тим Немцима? 286 00:22:36,231 --> 00:22:37,774 не знам. Можеш ли? 287 00:22:39,276 --> 00:22:40,861 Питајте их где су набавили слике. 288 00:22:41,028 --> 00:22:42,612 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 289 00:22:42,779 --> 00:22:44,990 СТОКС: Има ли још оваквих камиона? 290 00:22:45,157 --> 00:22:46,783 [ЧОВЕК НАСТАВЉА ГОВОРИ НА НЕМАЧКОМ] 291 00:22:47,284 --> 00:22:48,326 СТОКС: Питај их поново. 292 00:22:48,535 --> 00:22:50,328 [ЧОВЕК НАСТАВЉА ГОВОРИ НА НЕМАЧКОМ] 293 00:22:57,669 --> 00:22:59,463 [МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ШАПУЋУ НА НЕМАЧКОМ] 294 00:23:02,549 --> 00:23:06,011 [ТИХО ГОВОРИ НА НЕМАЧКОМ] 295 00:23:08,847 --> 00:23:10,348 Чувај се. Срећно. 296 00:23:10,515 --> 00:23:13,018 Рекао је да иду у град звани Зиген. 297 00:23:13,185 --> 00:23:15,187 Превезено је пет камиона са овог подручја. 298 00:23:15,353 --> 00:23:16,396 Пет камиона. 299 00:23:16,563 --> 00:23:19,733 Да ли је он то рекао? Не, он је то рекао. 300 00:23:19,900 --> 00:23:23,737 Он је њихов командант. Мењају униформе. 301 00:23:23,904 --> 00:23:25,614 дођавола. 302 00:23:28,366 --> 00:23:33,121 [НА НЕМАЧКОМ] Кад видим Хитлера, видећу обавезно му дај све од себе... 303 00:23:33,789 --> 00:23:35,123 капетане. 304 00:23:38,001 --> 00:23:39,044 [♪♪♪] 305 00:23:39,211 --> 00:23:41,213 [НЕРАЗГЛЕДНО ГОВОРИ] 306 00:23:48,929 --> 00:23:50,514 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 307 00:23:53,517 --> 00:23:55,227 [НА ФРАНЦУСКОМ] Моја породица били су градитељи домова... 308 00:23:55,393 --> 00:23:58,730 мој отац, његов отац. 309 00:23:58,939 --> 00:24:00,816 Желео сам једноставнији живот. 310 00:24:00,982 --> 00:24:02,150 [НА ФРАНЦУСКОМ] Да. 311 00:24:02,359 --> 00:24:05,695 Племенито је када се ради у прљавштини. 312 00:24:07,364 --> 00:24:10,659 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Знаш, Џејмс, твој француски није добар. 313 00:24:10,826 --> 00:24:12,702 Где си то научио? 314 00:24:12,869 --> 00:24:14,579 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Ту и тамо. 315 00:24:14,746 --> 00:24:17,707 Једно време сам студирао у Канади. Канада? 316 00:24:17,874 --> 00:24:20,585 Монтреал. Ох, не, не. 317 00:24:21,962 --> 00:24:24,005 [МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ НА НЕМАЧКОМ] 318 00:24:25,465 --> 00:24:27,259 [♪♪♪] 319 00:24:45,152 --> 00:24:47,154 [♪♪♪] 320 00:25:00,917 --> 00:25:02,919 [♪♪♪] 321 00:25:12,137 --> 00:25:15,849 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 322 00:25:20,645 --> 00:25:22,439 [НА НЕМАЧКОМ] Видим те, Стахл! 323 00:25:22,981 --> 00:25:24,816 [КЛЕР ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ] 324 00:25:28,278 --> 00:25:30,113 где ћеш се сакрити? 325 00:25:32,949 --> 00:25:34,451 Видим те! 326 00:25:40,165 --> 00:25:42,167 [ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ] 327 00:26:01,770 --> 00:26:04,189 СТОКС: Хеј, момци. Погледај шта смо нашли. 328 00:26:04,356 --> 00:26:06,816 Сећате се Сама из Неварка. ГАРФИЛД: Хеј, спорт. 329 00:26:06,983 --> 00:26:08,485 СТОКС: Нашли смо себи преводиоца. 330 00:26:08,652 --> 00:26:10,493 ЕПШТАЈН [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Мислим да је хтео мој ауто. 331 00:26:10,570 --> 00:26:12,610 СТОКС: Где је Кембел? ЏЕФРИС: Савиц га је упуцао. 332 00:26:15,659 --> 00:26:18,411 <и>СТОУКС: Сада знамо да јесте није насумично, већ је систематично. 333 00:26:18,578 --> 00:26:20,997 <и>Свака од тих слика је ремек-дело. 334 00:26:21,498 --> 00:26:24,960 Сви су кренули у град у Зигену у Немачкој. 335 00:26:27,045 --> 00:26:30,590 Нацисти су у бекству, али су све понели са собом, 336 00:26:30,757 --> 00:26:33,593 па се морамо што више приближити на фронт колико можемо. 337 00:26:33,760 --> 00:26:34,844 Престон, 338 00:26:35,011 --> 00:26:37,389 ти и Кембел кренути према Белгији. 339 00:26:37,555 --> 00:26:40,350 Тачније, Гент. 340 00:26:40,517 --> 00:26:43,061 Шта је у Генту? СТОКС: Некада је то била олтарска пала. 341 00:26:43,228 --> 00:26:46,189 Узели су олтарску слику у <и>Генту? Ја ћу ићи са Гарфилдом. 342 00:26:46,356 --> 00:26:50,652 Не, Гарфиелд, ти и Јеан-Цлауде 343 00:26:50,819 --> 00:26:55,115 приближите се Немачкој колико год можете, у град Ахен. 344 00:26:55,282 --> 00:26:56,866 Крећемо ујутру. 345 00:26:57,033 --> 00:26:59,411 Зашто не узмеш Сем из Њуарка са тобом, 346 00:26:59,577 --> 00:27:02,872 а ја ћу кренути до свог старог гази терен, Бриж? 347 00:27:03,456 --> 00:27:06,501 Тамо је Мадона Видела сам кад сам била млада. 348 00:27:06,918 --> 00:27:09,587 Изгледа да ћемо бити заједно, друже. 349 00:27:14,217 --> 00:27:16,344 Ово су немачки, али би могли да одговарају. 350 00:27:16,511 --> 00:27:19,055 Тај ће добро проћи. 351 00:27:19,222 --> 00:27:21,141 Гледај ово. 352 00:27:23,518 --> 00:27:24,811 Има ли вести о Грејнџер? 353 00:27:24,978 --> 00:27:30,400 Па, прича се да су ослободили Париз, па би ускоро требало нешто да сазнамо. 354 00:27:30,900 --> 00:27:32,569 Окрени то дугме тамо. 355 00:27:35,613 --> 00:27:37,615 [НИСКО ЕЛЕКТРОНСКО ПУНАЊЕ] 356 00:27:39,284 --> 00:27:42,662 Па, ја ћу бити разнесен. Видиш, ја нисам само лепо лице. 357 00:27:42,829 --> 00:27:44,080 Како иде, Едисон? 358 00:27:44,247 --> 00:27:46,875 Узмите тај радио тамо код момака? 359 00:27:47,042 --> 00:27:49,753 Да видимо да ли ова проклета ствар функционише. Можете се кладити. 360 00:27:53,423 --> 00:27:56,343 Френк, хтео сам да се захвалим. 361 00:27:56,926 --> 00:27:58,386 За шта? 362 00:27:58,845 --> 00:28:00,221 За још једну шансу. 363 00:28:01,097 --> 00:28:04,142 Донние, сви смо зезнули на неком нивоу. 364 00:28:04,309 --> 00:28:06,269 Твоја је била само... 365 00:28:06,436 --> 00:28:07,771 Само на високом нивоу. 366 00:28:07,979 --> 00:28:10,815 Овде си зато што јеси најбољи човек за тај посао. 367 00:28:10,982 --> 00:28:12,650 Није добротворна? 368 00:28:13,985 --> 00:28:15,445 Па, мало. 369 00:28:15,653 --> 00:28:17,030 [СМЕЈЕ СЕ] 370 00:28:18,782 --> 00:28:21,701 Монументс Мен Радио ускоро ће кренути уживо. 371 00:28:21,868 --> 00:28:23,370 Надам се да ћемо свирати. 372 00:28:23,536 --> 00:28:26,790 <и>СТОКЕС [ПРЕКО <и>РАДИО]: Зовем Лондон, зове Лондон и све бродове на мору. 373 00:28:26,956 --> 00:28:28,917 Читамо вас јасно и гласно. 374 00:28:29,084 --> 00:28:32,253 <и>Докле ће ова ствар досећи? <и>Сазнаћемо <и>сутра. 375 00:28:32,420 --> 00:28:33,671 <и>Примљено. 376 00:28:38,009 --> 00:28:39,344 Јесу ли сви момци тамо? 377 00:28:40,011 --> 00:28:41,471 ГАРФИЕЛД: јесу. 378 00:28:41,971 --> 00:28:43,473 <и>СТОКЕС: У реду, слушајте, момци. 379 00:28:43,640 --> 00:28:46,476 <и>Мислим да би требало да знаш истину како ја то видим. 380 00:28:47,477 --> 00:28:50,647 Ова мисија никада није била осмишљена да успе. 381 00:28:51,064 --> 00:28:52,315 То је, ух... 382 00:28:52,774 --> 00:28:54,534 Да су били искрени, то би нам рекли. 383 00:28:54,734 --> 00:28:55,819 [♪♪♪] 384 00:28:55,985 --> 00:28:59,906 <и>Они би нам то рекли са оволико људи умиру, кога брига за уметност? 385 00:29:00,448 --> 00:29:03,785 Греше, јер је управо то за шта се боримо, 386 00:29:03,952 --> 00:29:07,997 за нашу културу и за наш начин живота. 387 00:29:09,374 --> 00:29:12,168 Можете обрисати генерација људи, 388 00:29:12,335 --> 00:29:16,631 можете спалити њихове домове до темеља, и некако ће се ипак вратити. 389 00:29:17,507 --> 00:29:22,053 Али ако уништите њихова достигнућа и њихову историју, 390 00:29:22,387 --> 00:29:25,098 онда као да никада нису постојали. 391 00:29:25,348 --> 00:29:28,601 Само пепео плута. 392 00:29:31,187 --> 00:29:33,148 <и>То је оно што Хитлер жели. 393 00:29:33,398 --> 00:29:36,484 <и>И то је једна ствар једноставно не смемо дозволити. 394 00:29:41,531 --> 00:29:43,074 Видимо се ујутру. 395 00:29:48,079 --> 00:29:50,206 Сад сам депресиван. 396 00:29:53,585 --> 00:29:55,170 Желим да наздравим. 397 00:29:55,336 --> 00:29:56,713 Ух-ох. 398 00:29:59,299 --> 00:30:02,719 Хм, мислим да сте ви момци... 399 00:30:03,094 --> 00:30:04,679 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 400 00:30:06,389 --> 00:30:09,058 И поносан сам што сам а Монументс Ман. 401 00:30:10,393 --> 00:30:16,024 Када је све ово избило, хтео сам бити пилот летач... Пилот борбеног авиона. 402 00:30:16,399 --> 00:30:19,861 Али имам лоше очи, слух ми није добар. 403 00:30:21,070 --> 00:30:24,449 Управо овде је једини начин Улазим у овај рат. 404 00:30:25,617 --> 00:30:28,411 Сад, нисам неки њујоршки социјалиста, 405 00:30:28,578 --> 00:30:31,498 Нисам освојио ниједну награду као и сви ви, али... 406 00:30:32,415 --> 00:30:34,751 Али претпостављам да се и ти осећаш исто. 407 00:30:36,252 --> 00:30:37,837 Ово је наше време. 408 00:30:38,588 --> 00:30:41,299 Моја земља ти хвала, и хвала ти. 409 00:30:41,466 --> 00:30:43,051 Јеби Немце. 410 00:30:43,760 --> 00:30:45,261 Присутно друштво се очекује. 411 00:30:46,679 --> 00:30:48,389 До споменика људи. 412 00:30:49,140 --> 00:30:52,101 До споменика. До споменика људи. 413 00:30:54,103 --> 00:30:55,772 <и>ЕМИЛ: Имате ли децу? 414 00:30:56,356 --> 00:30:59,025 Два, да. 12-годишњак и 9-годишњак. 415 00:30:59,192 --> 00:31:01,736 Дечак и девојчица? Две девојке. 416 00:31:01,903 --> 00:31:04,280 Две девојке, хмм. Хе-хе, знам. 417 00:31:05,114 --> 00:31:06,658 Знам. 418 00:31:06,824 --> 00:31:08,451 Имам дечака. 419 00:31:08,952 --> 00:31:12,080 Дечак од 17 година. Он је, ух... 420 00:31:13,122 --> 00:31:16,084 Он је из Отпора горе на северу. 421 00:31:16,251 --> 00:31:17,544 На северу? 422 00:31:18,461 --> 00:31:21,381 Да. Грубо тамо горе. 423 00:31:21,548 --> 00:31:23,299 Да, грубо је. 424 00:31:27,387 --> 00:31:29,222 Тешка времена. 425 00:31:30,139 --> 00:31:33,434 Да, тешка времена. 426 00:31:37,021 --> 00:31:38,648 [♪♪♪] 427 00:31:41,317 --> 00:31:43,111 Волиш да летиш? 428 00:32:09,512 --> 00:32:11,180 Париз! 429 00:32:12,348 --> 00:32:13,683 Пареее! 430 00:32:32,368 --> 00:32:33,703 касним? 431 00:32:34,579 --> 00:32:36,456 За отприлике четири године. Ха-ха-ха. 432 00:32:36,623 --> 00:32:38,875 Како си, Јамес? Здраво, Рене. 433 00:32:39,042 --> 00:32:41,210 Колико сте уметности уштедели? 434 00:32:41,377 --> 00:32:43,129 Национална збирка је безбедна. 435 00:32:43,296 --> 00:32:46,299 Али приватне колекције, сви су отишли. 436 00:32:46,466 --> 00:32:48,217 Сви приватни колекционари? 437 00:32:48,384 --> 00:32:52,472 Сви приватни јеврејски колекционари, декретом, су нелегитимни. 438 00:32:52,639 --> 00:32:54,766 Геринг је користио ово место за куповину. 439 00:32:55,350 --> 00:32:57,226 И где их одвести? 440 00:32:57,393 --> 00:32:59,979 Немачка. У њихове домове. 441 00:33:00,521 --> 00:33:02,398 Па, Рене, 442 00:33:03,191 --> 00:33:06,235 америчка војска би желела да вам помогне да их вратите. 443 00:33:10,114 --> 00:33:11,991 Драго ми је да то чујем. 444 00:33:12,158 --> 00:33:13,701 Где да почнемо? 445 00:33:13,868 --> 00:33:15,745 Цлаире Симоне. 446 00:33:32,720 --> 00:33:34,013 Цлаире Симоне? 447 00:33:38,393 --> 00:33:43,398 [НА ФРАНЦУСКИМ] Надао сам се да ћу говорити о уметности... 448 00:33:44,273 --> 00:33:46,984 украдена уметност. 449 00:33:48,027 --> 00:33:49,153 [НА ФРАНЦУСКОМ] Да? 450 00:33:53,074 --> 00:33:58,121 Желео бих да се насилно представим. Ја сам Џејмс Грејнџер... 451 00:33:58,830 --> 00:34:03,418 а ја сам кустос средњовековне уметности у Мет... 452 00:34:03,584 --> 00:34:04,627 [НА ЕНГЛЕСКОМ] Нев Иорк. 453 00:34:05,044 --> 00:34:06,379 Знам ко си ти. 454 00:34:06,546 --> 00:34:11,134 [НА ФРАНЦУСКИМ] Онда знаш да бих желео да помогнем. 455 00:34:11,300 --> 00:34:12,760 не знам ништа. 456 00:34:12,969 --> 00:34:15,304 [НА ЕНГЛЕСКИМ] И хоћете ли престати говорити на француском? 457 00:34:15,471 --> 00:34:17,849 Или на било ком језику ти говориш. 458 00:34:20,435 --> 00:34:23,187 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Па, да није за нас, ви бисте говорили немачки. 459 00:34:24,272 --> 00:34:27,900 Не. Да није било тебе, Можда сам мртав. 460 00:34:28,067 --> 00:34:30,695 Али и даље бих био говорећи француски. 461 00:34:33,448 --> 00:34:35,825 У реду. дакле, 462 00:34:36,784 --> 00:34:40,455 како вам могу помоћи да украдете нашу украдену уметност? Нисам због тога овде. 463 00:34:40,621 --> 00:34:44,250 Овде сам да вам помогнем да га вратите. Да, да напуним свој музеј. 464 00:34:45,293 --> 00:34:48,421 Речено ми је да сте били у Јеу де Паумеу за време окупације. 465 00:34:49,422 --> 00:34:52,675 Био сам. Занима ме шта сте тамо видели. 466 00:34:52,967 --> 00:34:57,430 Геринг је долазио више од 20 пута, знаш, узео шта је хтео. 467 00:34:57,597 --> 00:34:58,931 Где су их одвели? 468 00:34:59,098 --> 00:35:01,642 ко зна Мислим да знаш. 469 00:35:01,809 --> 00:35:02,852 Ах. 470 00:35:03,019 --> 00:35:04,687 Разговарали сте са Ренеом. 471 00:35:05,271 --> 00:35:06,898 Јесте ли били тамо све време? 472 00:35:07,690 --> 00:35:10,485 наравно. Ја сам сарадник. Зар ниси чуо? 473 00:35:10,651 --> 00:35:13,613 Помогао сам Немцима да украду нашу уметност. 474 00:35:13,780 --> 00:35:15,490 И зато си овде? 475 00:35:15,990 --> 00:35:17,658 шта ти мислиш? 476 00:35:18,201 --> 00:35:20,244 Мислим да си радио са Отпором. 477 00:35:20,411 --> 00:35:22,872 И мислим да могу да их убедим да те пустим напоље. 478 00:35:23,164 --> 00:35:24,707 Зашто? 479 00:35:24,874 --> 00:35:27,126 Знате ли где је уметност је узета? 480 00:35:27,293 --> 00:35:30,505 Ко пита? Кустос Мета? 481 00:35:32,173 --> 00:35:33,341 [♪♪♪] 482 00:35:37,220 --> 00:35:40,223 Ставили смо све панеле у камион, послао у Брисел 483 00:35:40,389 --> 00:35:43,643 са два свештеника. Али Немци нашао их и однео. 484 00:35:43,810 --> 00:35:45,520 Могу ли да разговарам са свештеницима? 485 00:35:46,187 --> 00:35:47,814 Они су стрељани. 486 00:35:51,776 --> 00:35:55,947 Ако ћемо га наћи, мораћемо да скочимо испред Треће армије у Немачку. 487 00:35:56,113 --> 00:35:58,783 СТОУКС: Приоритет број један, Престоне. Разумете? 488 00:35:58,950 --> 00:36:00,868 Нацисти га не могу задржати. 489 00:36:01,202 --> 00:36:02,787 <и>САВИТЗ: Наћи ћемо га. 490 00:36:03,204 --> 00:36:04,580 Знам да хоћеш. 491 00:36:04,747 --> 00:36:07,291 <и>Држи главу доле. Хоћу. 492 00:36:08,709 --> 00:36:09,877 <и>Пише олтарска пала 493 00:36:10,044 --> 00:36:13,381 је један од најпожељнијих уметничка дела. 494 00:36:13,548 --> 00:36:15,550 Како си све то прочитао? 495 00:36:16,050 --> 00:36:18,761 На енглеском је. Да, знам то. 496 00:36:18,928 --> 00:36:21,556 Једноставно нисам био свестан могао си читати. 497 00:36:32,400 --> 00:36:33,818 ЧОВЕК: Псст! 498 00:36:38,155 --> 00:36:39,407 Лако. 499 00:36:40,616 --> 00:36:43,494 Дакле, Сем, када сте напустили Немачку? 500 00:36:43,661 --> 00:36:48,082 1938. Да, имао сам 13 година. 501 00:36:48,249 --> 00:36:50,960 Да ли је ваша породица ишла са вама? Да, моји родитељи. 502 00:36:51,127 --> 00:36:53,170 Мој деда је остао. 503 00:36:53,337 --> 00:36:56,465 Који град? Карлсру хе. 504 00:36:56,883 --> 00:36:59,427 да, знаш, тамо је чувени музеј. 505 00:36:59,594 --> 00:37:01,971 Имао је један од Рембрантових аутопортрета. 506 00:37:02,138 --> 00:37:04,932 Видиш? Ви сте рођени да буде човек споменика. 507 00:37:05,099 --> 00:37:08,352 Никада нисам видео ту слику. Не, ни ја. 508 00:37:08,728 --> 00:37:10,354 Није нам било дозвољено. 509 00:37:10,521 --> 00:37:14,400 Деда би ми рекао то је било зато што смо били прениски. 510 00:37:15,067 --> 00:37:18,279 А онда је избио рат, 511 00:37:18,738 --> 00:37:21,782 и целе Европе био прекратак за Хитлера. 512 00:37:21,991 --> 00:37:23,034 [♪♪♪] 513 00:37:23,200 --> 00:37:25,536 Јесте ли чули од твој деда? 514 00:37:25,703 --> 00:37:27,747 Не, не четири године. 515 00:37:28,247 --> 00:37:30,458 Одведен је. 516 00:37:31,417 --> 00:37:34,003 Где далеко? Дацхау. 517 00:37:39,759 --> 00:37:41,761 [♪♪♪] 518 00:37:46,432 --> 00:37:48,351 Хеј, како то ради? 519 00:37:56,108 --> 00:37:57,818 ста се десава? 520 00:38:07,787 --> 00:38:10,081 Чини се да је ово мали проблем. 521 00:38:10,247 --> 00:38:11,791 мало. 522 00:38:16,963 --> 00:38:18,798 Ево једне мисли. 523 00:38:20,466 --> 00:38:22,093 Одложили смо оружје. 524 00:38:22,468 --> 00:38:23,844 Иди својим путем. 525 00:38:24,804 --> 00:38:26,472 Идемо својим путем. 526 00:38:27,139 --> 00:38:28,975 Без љутње. 527 00:38:33,312 --> 00:38:35,439 Не говори енглески. 528 00:38:35,606 --> 00:38:36,941 САВИЦ: Ни речи. 529 00:38:37,984 --> 00:38:39,443 У реду. 530 00:38:41,904 --> 00:38:43,531 САВИЦ: Само ћеш да седнеш? 531 00:38:43,698 --> 00:38:46,742 Да, зашто не бисмо сви само да седнеш на секунд? 532 00:38:47,159 --> 00:38:48,536 САВИЦ: У реду. 533 00:38:49,161 --> 00:38:50,287 У реду. 534 00:38:50,913 --> 00:38:52,581 Пст, шш, шш. 535 00:38:52,748 --> 00:38:53,833 У реду. 536 00:39:05,428 --> 00:39:07,096 [♪♪♪] 537 00:39:26,198 --> 00:39:27,867 Ја не пушим. 538 00:39:29,702 --> 00:39:32,371 КАМПБЕЛЛ: Узми цигарету. Ја не пушим. 539 00:39:32,538 --> 00:39:34,582 Узми проклету цигарету. 540 00:39:39,879 --> 00:39:41,464 [ЛАПЉЕ ТРПЕЋЕ] 541 00:39:42,465 --> 00:39:43,632 Мм. 542 00:40:14,914 --> 00:40:16,248 Јохн Ваине. 543 00:40:18,751 --> 00:40:20,086 Јохн Ваине. 544 00:40:20,252 --> 00:40:21,921 [♪♪♪] 545 00:40:28,469 --> 00:40:29,720 [КАШАЉ] 546 00:40:29,887 --> 00:40:31,097 [ЦКИЋАЊЕ] 547 00:40:31,263 --> 00:40:33,599 Зар није требало да га ухапсимо или нешто? 548 00:40:35,101 --> 00:40:36,936 Он не иде нигде. 549 00:40:37,853 --> 00:40:39,414 ЖАН КЛОД [НА ФРАНЦУСКИМ]: Шта је узето? 550 00:40:39,438 --> 00:40:42,608 Биста Карла Великог, светиња која држи одору Марију. 551 00:40:42,775 --> 00:40:43,859 У реду. Колико на исток? 552 00:40:44,026 --> 00:40:46,695 Чуо сам једног команданта поменути град Меркерс. 553 00:40:46,862 --> 00:40:49,615 Меркерс? Господине, молим вас... немамо свађу са вама. 554 00:40:49,782 --> 00:40:53,327 А код вас немамо. Вратите нам их, немојте их задржавати. 555 00:40:53,494 --> 00:40:54,537 оче... 556 00:40:54,703 --> 00:40:55,746 ГАРФИЕЛД: Пази! 557 00:40:56,539 --> 00:40:57,915 [♪♪♪] 558 00:41:04,380 --> 00:41:05,881 [ПУЦАЈ] 559 00:41:07,299 --> 00:41:08,634 У реду. 560 00:41:09,969 --> 00:41:12,388 Дакле, неко од нас мора да му скрене пажњу, 561 00:41:12,555 --> 00:41:14,348 други га вади. 562 00:41:14,974 --> 00:41:16,809 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Звучи као добар план. 563 00:41:17,643 --> 00:41:18,894 У реду. 564 00:41:19,478 --> 00:41:20,980 Ок, извешћу га. 565 00:41:21,147 --> 00:41:22,314 Ја ћу га извести. 566 00:41:22,481 --> 00:41:24,316 Имате породицу. тако и ти 567 00:41:30,322 --> 00:41:33,367 Ок, ти иди одврати пажњу а ја ћу се побринути за посао. 568 00:41:35,161 --> 00:41:36,579 У реду. 569 00:41:37,580 --> 00:41:39,623 Никада раније нисам упуцао никога. 570 00:41:40,833 --> 00:41:42,835 Лако је. јеси ли 571 00:41:43,002 --> 00:41:45,087 Управо ћу. 572 00:41:46,130 --> 00:41:50,426 У реду, ја ћу пуцати, ти иди. 573 00:41:54,180 --> 00:41:55,514 [ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ] 574 00:42:10,029 --> 00:42:11,238 Вау, вау, вау! 575 00:42:16,952 --> 00:42:18,704 [ПУЦНИ У ДАЉИНИ] 576 00:42:33,385 --> 00:42:35,387 [♪♪♪] 577 00:42:48,734 --> 00:42:50,527 [ВИЧЕ НА ФРАНЦУСКОМ] 578 00:42:50,694 --> 00:42:52,154 [ГОВОРИ НА НЕМАЧКОМ] 579 00:42:54,240 --> 00:42:55,532 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 580 00:43:03,082 --> 00:43:04,416 [м ЕНГЛИСХ] Срање. 581 00:43:05,209 --> 00:43:07,878 [ЖАН-КЛОД ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО НА ФРАНЦУСКОМ] 582 00:43:09,922 --> 00:43:13,342 Можда ово задржимо за себе. Мислим да је то најбоље. 583 00:43:14,385 --> 00:43:15,844 [ДЕЧАК ЦВИЧЕ] 584 00:43:21,267 --> 00:43:23,852 Добро вече. Где ти је ЦО? 585 00:43:24,019 --> 00:43:26,981 Пуковник Лангтон, господине. одвешћу те до њега. Прати ме. 586 00:43:27,147 --> 00:43:29,525 Надам се да ћу разговарати пуковник Лангтон. 587 00:43:30,359 --> 00:43:32,236 Лангтон овде, поручниче. 588 00:43:32,403 --> 00:43:35,322 Доналд Јеффриес. како сте? Имате ли тренутак? 589 00:43:35,489 --> 00:43:37,199 Могу ли да те искушам коњаком? 590 00:43:37,366 --> 00:43:39,743 Лако би ме могао искушати, али не, хвала. 591 00:43:39,910 --> 00:43:41,537 Да ли нам доносите лоше вести? 592 00:43:41,704 --> 00:43:44,915 Никако, господине, не. Једноставно сам се надао да ћу ући у град. 593 00:43:45,082 --> 00:43:46,792 Који град, Бриж? Зашто? Бриж. 594 00:43:46,959 --> 00:43:50,462 Пуковниче, мој посао је да штитим уметност, тако да када се овај рат заврши, 595 00:43:50,629 --> 00:43:52,589 биће их још, видиш. 596 00:43:52,756 --> 00:43:56,176 У катедрали у Брижу је Микеланђелова Мадона с дететом, 597 00:43:56,343 --> 00:43:59,346 његова једина скулптура која је напустила Италију током свог живота. 598 00:43:59,513 --> 00:44:03,392 И ако се може помоћи, волео бих да то видим и даље ту стоји сутра. 599 00:44:03,559 --> 00:44:06,603 Имаш необичан посао, поручник. 600 00:44:06,770 --> 00:44:09,732 Има добрих вести. Не идемо у Бриж. 601 00:44:09,898 --> 00:44:11,817 Договорили смо се са градоначелником. 602 00:44:12,651 --> 00:44:15,612 Нећемо напасти град а Немци одлазе. 603 00:44:15,779 --> 00:44:17,865 Наставићемо борбе изван Брижа. 604 00:44:18,073 --> 00:44:21,035 Ако их ухватимо. Поштено раде. 605 00:44:21,201 --> 00:44:23,412 Јесте ли видели ово, пуковниче? 606 00:44:24,038 --> 00:44:26,749 Немци су уништили Фиренцу када су се извукли. 607 00:44:26,915 --> 00:44:28,625 Урадиће исто и Брижу. 608 00:44:28,792 --> 00:44:32,129 Не, поручниче, нису. Ово није Италија. 609 00:44:32,296 --> 00:44:35,257 Рат се завршава. Ови Немци само желе да се врате кући. 610 00:44:35,424 --> 00:44:38,677 Нису уништили ниједног Француза села. Они су у бекству. 611 00:44:38,844 --> 00:44:42,806 Ако ми можете дати два чувара... Немци немају времена. 612 00:44:42,973 --> 00:44:46,101 Они немају експлозив, или чак проклете тенкове. 613 00:44:46,268 --> 00:44:50,272 Не, нећу ризиковати од улице до улице битку. Поштоваћемо наш договор. 614 00:44:50,439 --> 00:44:54,526 Кад стигнемо у Бриж, можеш да завршиш твој посао у катедрали. Разумео? 615 00:44:55,736 --> 00:44:57,321 разумем. 616 00:44:58,447 --> 00:45:00,449 Има ли још нешто? 617 00:45:02,409 --> 00:45:04,286 Не, господине. Хвала. 618 00:45:06,663 --> 00:45:08,665 [♪♪♪] 619 00:45:50,958 --> 00:45:52,543 [ВОЗИЛО СЕ ПРИБЛИЖАВА] 620 00:46:21,738 --> 00:46:23,323 [♪♪♪] 621 00:46:40,883 --> 00:46:42,634 [УЗДИС] 622 00:46:48,182 --> 00:46:50,184 [Звецкање посуђа] 623 00:46:53,979 --> 00:46:56,190 Да ли неко од вас говори енглески? 624 00:46:58,609 --> 00:47:00,903 СВЕШТЕНИК: Да ли сте католик, поручниче? 625 00:47:03,322 --> 00:47:05,073 Ја сам вечерас. 626 00:47:05,324 --> 00:47:06,992 [ДАХАЊЕ] 627 00:47:08,118 --> 00:47:09,995 <и>ЈЕФФРИЕС: Драги оче. 628 00:47:10,162 --> 00:47:15,209 <и>Могао би да заплачеш кад чујеш за мене много авантура са овим финим људима. 629 00:47:15,375 --> 00:47:18,879 <и>То би вас подсетило на наше лов на благо када сам био дечак. 630 00:47:19,338 --> 00:47:21,965 <и>Али уместо пиштаљке или врха, 631 00:47:22,132 --> 00:47:25,886 <и>наше награде су Рембрандтс и Рубенс. 632 00:47:32,184 --> 00:47:35,395 <и>Чудно је то на месту са толико смрти, 633 00:47:35,562 --> 00:47:38,106 <и>Никада се нисам осећао живљим. 634 00:47:38,857 --> 00:47:41,818 <и>Моје мисли се уздижу уз приче 635 00:47:41,985 --> 00:47:45,739 <и>Ове улице могу рећи Мадонино дуго путовање у Париз 636 00:47:45,906 --> 00:47:49,284 <и>и њен тријумфални повратак са падом Наполеона. 637 00:47:50,035 --> 00:47:53,872 <и>Можете видети њену порцеланску руку нежно држећи малог дечака 638 00:47:54,039 --> 00:47:58,502 <и>као да га чува од судбине знала је да ће доћи. 639 00:48:02,673 --> 00:48:04,258 [ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ] 640 00:48:09,721 --> 00:48:16,103 <и>Знам свој подухват у време рата мора изгледати мало, а можда и јесте. 641 00:48:16,270 --> 00:48:19,439 <и>Али остајем вредан и одлучан по мом уверењу 642 00:48:19,606 --> 00:48:23,735 <и>та велика уметничка дела никада не може припадати ниједном појединцу. 643 00:48:23,902 --> 00:48:25,320 <и>Бар не духом. 644 00:48:25,946 --> 00:48:27,823 [♪♪♪] 645 00:48:29,575 --> 00:48:33,829 <и>Мадона је исто толико моја као што је био Наполеонов. 646 00:48:34,079 --> 00:48:39,334 <и>И њена рука ме нежно чува од судбине за коју знам да ће доћи. 647 00:48:52,889 --> 00:48:54,224 [ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ] 648 00:48:54,433 --> 00:48:57,311 <и>Оче, знам да јесам било велико разочарење. 649 00:48:58,228 --> 00:48:59,980 <и>У одбрану неодбрањивог, 650 00:49:00,147 --> 00:49:03,692 <и>Моји злочини су били квалитети које сам пронашао на дну боце, 651 00:49:03,859 --> 00:49:05,944 <и>не радње које желе да вас повреде. 652 00:49:14,244 --> 00:49:15,621 [ПУЦАЈ] 653 00:49:17,080 --> 00:49:19,750 [ДАХАЊЕ] 654 00:49:28,967 --> 00:49:30,385 <и>Жудим за шансом 655 00:49:30,552 --> 00:49:34,306 <и>да се вратим на пиједестал тако си ме поносно поставио. 656 00:49:35,307 --> 00:49:39,019 <и>Можда овде Поново могу да те учиним поносним. 657 00:49:39,186 --> 00:49:41,855 Овде у подножју наше Мадоне. 658 00:49:42,022 --> 00:49:45,567 <и>Понизан сам и захвалан, 659 00:49:46,818 --> 00:49:48,904 <и>и чежња за домом 660 00:49:49,655 --> 00:49:51,239 <и>и одморити се. 661 00:49:52,991 --> 00:49:55,243 <и>Веома ми је потребан одмор. 662 00:49:56,328 --> 00:49:58,038 <и>Писаћу кад будем могао. 663 00:49:58,205 --> 00:50:02,042 <и>Живјели и свака част. Доналд. 664 00:50:14,179 --> 00:50:16,765 Ти ћеш се побринути за то да његова породица добије ово? 665 00:50:16,932 --> 00:50:18,433 Ве Вилл. 666 00:50:21,436 --> 00:50:23,105 Хвала. 667 00:50:24,189 --> 00:50:28,151 Поручниче, рекао сам му не да оде, али је био паклени. 668 00:50:30,529 --> 00:50:33,949 И узели су Мадону? Тако је. 669 00:50:35,867 --> 00:50:37,953 Па, боље да је вратим. 670 00:50:40,664 --> 00:50:42,791 [Мрмљање] 671 00:50:46,962 --> 00:50:49,381 [ВОЈНИЦИ чаврљају] 672 00:50:52,843 --> 00:50:54,386 СТОКЕС [ПРЕКО РАДИЈА]: Шта <и>имаш? 673 00:50:54,553 --> 00:50:57,305 ГАРФИЕЛД: Да, викар дао нам је град Меркерс. 674 00:50:57,472 --> 00:50:59,558 Можда су се чували неки комади тамо. 675 00:50:59,725 --> 00:51:01,476 <и>СТОКЕС: Меркери? Да. 676 00:51:01,643 --> 00:51:06,815 <и>М-Е-Р-К-Е-Р-С. Меркерс. Имам кк. 677 00:51:06,982 --> 00:51:10,569 <и>Има ли вести од Грангер? Још ништа. 678 00:51:10,736 --> 00:51:13,947 Овде се прави пакао. Неће нас пустити да прођемо. 679 00:51:14,406 --> 00:51:17,033 <и>Задржаћемо се у Ст. Витх-у. 680 00:51:17,200 --> 00:51:18,869 Наћи ћемо се тамо. 681 00:51:21,246 --> 00:51:22,789 Паклена ствар у вези Доналда. 682 00:51:25,083 --> 00:51:27,085 То је паклена ствар. 683 00:51:38,346 --> 00:51:41,683 Шта је све ово? Животи људи. 684 00:51:45,604 --> 00:51:47,314 Који људи? 685 00:51:48,273 --> 00:51:49,816 Јевреји. 686 00:51:52,611 --> 00:51:54,613 [♪♪♪] 687 00:52:25,185 --> 00:52:27,270 [КУЦАЊЕ] 688 00:52:58,802 --> 00:52:59,928 КЛЕР: Они су отишли. 689 00:53:07,853 --> 00:53:09,855 Заобилазиш се. 690 00:53:11,273 --> 00:53:12,858 Ја сам шпијун, сећаш се? 691 00:53:16,695 --> 00:53:18,238 Неће се вратити. 692 00:53:18,697 --> 00:53:22,033 Па, Цлаире, мој посао је да пронађите уметност и вратите је. 693 00:53:22,742 --> 00:53:25,579 А ово изгледа као добро место за почетак. 694 00:53:31,459 --> 00:53:33,461 [♪♪♪] 695 00:53:35,922 --> 00:53:38,091 [ВОЈНИЦИ БРАВЉАЈУ И ВИКАЊЕ] 696 00:53:48,894 --> 00:53:51,563 <и>МАН [ПРЕКО <и>ПА]: Пажња, сво особље. Закаснело снабдевање 697 00:53:51,730 --> 00:53:53,690 <и>додатних зимских капута... 698 00:53:53,982 --> 00:53:57,068 [БРАЋА МИЛС „УВЕК БОЛИ ОНАЈ КОГА ВОЛИШ" СВИРИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 699 00:53:58,278 --> 00:54:06,278 <и>♪ Увек повредиш онога кога волиш 700 00:54:08,580 --> 00:54:15,587 <и>♪ Онај кога уопште не би требало да повредиш а' 701 00:54:17,088 --> 00:54:18,340 [УДИШЕ] 702 00:54:18,590 --> 00:54:21,718 <и>♪ Увек узимаш р 703 00:54:22,427 --> 00:54:24,304 [ИЗДИШЕ И СМЕЈЕ СЕ] 704 00:54:24,471 --> 00:54:26,056 <и>♪ Најслађа ружа Ф 705 00:54:26,264 --> 00:54:29,559 Ох, то је добро. То је стварно добро. 706 00:54:29,726 --> 00:54:34,898 <и>♪ Док латице не падну И 707 00:54:35,690 --> 00:54:39,653 <и>♪ Увек поквариш а' 708 00:54:39,819 --> 00:54:41,071 [ЈЕЧАЊЕ] 709 00:54:41,947 --> 00:54:43,657 Па, ако то не победи све. 710 00:54:44,115 --> 00:54:49,537 Само зато што смо у рату не значи да се не може добро јести. 711 00:54:49,746 --> 00:54:54,292 <и>♪ Сети се тако а' 712 00:54:55,043 --> 00:54:59,047 <и>♪ Ако сам сломио ♪ 713 00:54:59,214 --> 00:55:00,382 Мм! 714 00:55:00,548 --> 00:55:02,092 Шта је то? 715 00:55:02,258 --> 00:55:04,302 То је порука од куће. 716 00:55:04,469 --> 00:55:05,637 Хм. 717 00:55:06,638 --> 00:55:09,140 [СТЕЋАЊЕ] 718 00:55:09,891 --> 00:55:13,019 Можда ћемо морати да конфискујемо фонограф. 719 00:55:13,186 --> 00:55:14,771 У реду. 720 00:55:16,439 --> 00:55:19,025 <и>♪ Онај кога волиш ♪ 721 00:55:19,192 --> 00:55:25,281 <и>♪ Онај кога уопште не би требало да повредиш ♪ 722 00:55:26,700 --> 00:55:29,869 <и>♪ Увек узимаш ♪ 723 00:55:30,161 --> 00:55:34,124 <и>♪ Најслађа ружа И смрви га ♪ 724 00:55:34,290 --> 00:55:37,293 <и>♪ Док латице не падну ♪ 725 00:55:37,460 --> 00:55:39,921 Доц! МУШКАРАЦ: Господине. 726 00:55:40,088 --> 00:55:41,756 ДОКТОР: Овамо. СТОКС: Нашли смо га 727 00:55:41,923 --> 00:55:42,966 крај пута. 728 00:55:43,133 --> 00:55:46,886 Узео је једну у сандук. Његова нога крварење. Ставили смо подвез на то. 729 00:55:47,053 --> 00:55:50,015 Хајде да скинемо ову мајицу и види како је лоше. 730 00:55:52,017 --> 00:55:55,437 Бићеш добро, сине. Донећемо ти морфијум. 731 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 Можемо ли добити мало морфијума овде? 732 00:55:57,772 --> 00:56:00,442 како се зове? не знам. 733 00:56:00,608 --> 00:56:07,490 <и>♪ То је зато што те волим највише од свега ♪ 734 00:56:10,535 --> 00:56:12,954 ЖЕНА [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Хеј, тата. <и>Срећан Божић. 735 00:56:13,121 --> 00:56:16,332 <и>Имам овде неколико малих чудовишта који желе да се поздраве. 736 00:56:16,499 --> 00:56:18,293 <и>Реци, "Срећан Божић, деда." 737 00:56:18,460 --> 00:56:22,172 ДЕВОЈЧИЦА 1: <и>Срећан Божић, деда. ДЕВОЈЧИЦА 2: <и>Срећан Божић, деда. 738 00:56:22,422 --> 00:56:24,090 [ОБЕ ДЕВОЈКЕ КИКОЋЕ СЕ] 739 00:56:24,340 --> 00:56:28,053 <и>ЖЕНА: У реду, спремни? И... 740 00:56:28,219 --> 00:56:34,976 ЖЕНА И ДЕВОЈЧИЦЕ: ♪ Имајте себе Срећан мали Божић ♪ 741 00:56:36,186 --> 00:56:41,441 <и>ЖЕНА: ♪ Нека вам срце буде светло ♪ 742 00:56:43,026 --> 00:56:51,026 <и>♪ Од сада Наше невоље ће бити ван видокруга ♪ 743 00:56:53,161 --> 00:56:54,704 [ВОЈНИК КАШЉА] 744 00:56:55,872 --> 00:57:01,669 <и>♪ Имај себе Срећан мали Божић ♪ 745 00:57:01,878 --> 00:57:04,380 Можеш да скинеш тај подвез, поручник. 746 00:57:04,547 --> 00:57:08,259 <и>♪ Учини Божић геј ♪ 747 00:57:08,885 --> 00:57:16,017 <и>♪ Од сада Наше невоље ће бити миљама далеко ♪ 748 00:57:16,226 --> 00:57:19,020 Хоће ли бити добро? Он ће бити добро. 749 00:57:19,395 --> 00:57:22,732 Можете ли добити капелана? Јое, могу ли добити тај морфијум? 750 00:57:24,234 --> 00:57:25,693 Ја ћу позвати капелана. 751 00:57:26,569 --> 00:57:33,409 <и>♪ Срећни златни дани давно ♪ 752 00:57:34,536 --> 00:57:39,582 <и>♪ Верни пријатељи који су нам драги ♪ 753 00:57:39,999 --> 00:57:46,631 <и>♪ Окупите се још једном ♪ 754 00:57:49,551 --> 00:57:55,014 <и>♪ Кроз године Сви ћемо бити заједно ♪ 755 00:57:56,599 --> 00:58:00,395 <и>♪ Ако судбина дозволи ♪ 756 00:58:02,397 --> 00:58:07,026 <и>♪ Обесите сјајну звезду ♪ 757 00:58:07,193 --> 00:58:12,407 <и>♪ На највишој грани ♪ 758 00:58:12,574 --> 00:58:16,578 <и>♪ И имај себе ♪ 759 00:58:17,495 --> 00:58:25,495 <и>♪ Срећан мали Божић сада ♪ 760 00:58:33,928 --> 00:58:36,209 <и>СТОКЕС [ПРЕКО <и>РАДИО]: Па, чега се дођавола боји? 761 00:58:36,347 --> 00:58:39,058 Она се боји да ћемо је задржати, као Руси. 762 00:58:39,225 --> 00:58:41,227 Руси чувају уметност? 763 00:58:41,394 --> 00:58:43,229 <и>Изгубили су 20 милиона људи, Френк. 764 00:58:43,438 --> 00:58:46,274 Они су наручили трофејну бригаду 765 00:58:46,441 --> 00:58:51,070 да прикупи и задржи сву украдену уметност. Да изврши репарације. 766 00:58:51,237 --> 00:58:54,282 „Трофејна бригада“. Мораш волим брз надимак. 767 00:58:54,449 --> 00:58:56,284 <и>Волите Монументс Мен? 768 00:58:58,786 --> 00:59:01,039 Добио сам писмо од Доналдовог оца. 769 00:59:01,206 --> 00:59:05,001 Рекао сам да треба да будем поносан што сам помогао Доналду вратити достојанство. 770 00:59:08,546 --> 00:59:10,506 Не осећам се баш поносно. 771 00:59:11,466 --> 00:59:14,844 <и>Питао је да ли сам пронашао Мадону. Не знам ни где да тражим. 772 00:59:18,473 --> 00:59:21,809 Морамо знати шта Цлаире зна, Џејмс. 773 00:59:24,479 --> 00:59:26,314 Близу сам, Франк. 774 00:59:28,983 --> 00:59:30,443 У реду. 775 00:59:31,653 --> 00:59:33,905 А сада имамо Русе. 776 00:59:35,490 --> 00:59:37,492 [♪♪♪] 777 00:59:37,992 --> 00:59:40,495 ВОЈНИК [НА РУСКИМ]: Ставите Немце у камион. 778 00:59:41,329 --> 00:59:43,498 Дај им мало хлеба. 779 00:59:48,253 --> 00:59:50,797 Будите опрезни са тим сликама. 780 00:59:52,173 --> 00:59:53,549 Додирните само оквире. 781 00:59:55,677 --> 00:59:57,512 Оквири које можемо заменити. 782 01:00:17,115 --> 01:00:18,616 <и>ГРАНГЕР: Знате ли шта је ово? 783 01:00:18,783 --> 01:00:21,035 бр. То је директива. Неронов декрет. 784 01:00:21,202 --> 01:00:23,538 То је написао Хитлер, потписао Хитлер. 785 01:00:23,705 --> 01:00:27,500 Пише да ли ће умрети или Немачка пада, они ће све уништити. 786 01:00:30,920 --> 01:00:32,463 Све. 787 01:00:33,715 --> 01:00:35,216 Где су однели уметност? 788 01:00:36,050 --> 01:00:37,468 Немачка. 789 01:00:38,553 --> 01:00:40,722 Разумете Овде сам да ти помогнем? 790 01:00:40,888 --> 01:00:43,725 разумем да си, али нисте у Немачкој. 791 01:00:43,891 --> 01:00:46,311 Моји људи су. Не познајем твоје људе. 792 01:00:46,477 --> 01:00:48,563 Мораћете да нађете неко коме треба веровати. 793 01:00:48,730 --> 01:00:50,857 Да, Џејмс, ти ми реци ко. 794 01:01:02,577 --> 01:01:03,828 Шта се кува? 795 01:01:03,995 --> 01:01:05,455 Вашке. 796 01:01:06,414 --> 01:01:08,750 Зове се Неронов декрет. САВИЦ: Шта? 797 01:01:08,916 --> 01:01:12,003 Грејнџер га је скинула из воза пуног уметности кренуо ка Немачкој. 798 01:01:12,170 --> 01:01:18,259 Каже да ако Хитлер умре, они морају да униште мостови, железничке пруге, архиве, уметност. 799 01:01:18,426 --> 01:01:19,510 Исусе. 800 01:01:19,677 --> 01:01:21,888 Тако да мислимо на већину уметности отишао у Зиген? 801 01:01:22,055 --> 01:01:24,265 СТОКС: Знамо да је прошло преко Зигена и Меркерса. 802 01:01:24,432 --> 01:01:27,602 Пуно уметности за скривање у неколико градова. САВИЦ: Шта једеш? 803 01:01:27,769 --> 01:01:29,437 Домаћи дрек. Хоћеш мало? САВИЦ: Не. 804 01:01:29,604 --> 01:01:33,316 Гарфилд, рецимо ти и Јеан-Цлауде идите до Меркерса. 805 01:01:33,900 --> 01:01:35,526 А онда идемо у Зиген. 806 01:01:35,693 --> 01:01:37,987 И морамо се надати нико не убија Хитлера. 807 01:01:40,114 --> 01:01:41,741 Никад нисам мислио да ћу то рећи. 808 01:01:43,117 --> 01:01:44,952 Наћи ћемо се у Нирнбергу. 809 01:01:45,495 --> 01:01:47,914 Ох. Ох, Боже. 810 01:01:48,373 --> 01:01:50,375 [♪♪♪] 811 01:01:57,840 --> 01:02:00,676 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 812 01:02:03,638 --> 01:02:04,972 ЦАМПБЕЛЛ: Ау. 813 01:02:05,306 --> 01:02:07,642 СТОМАТОЛОГ: То изгледа стварно болно. јесте. 814 01:02:07,809 --> 01:02:10,144 Веома болно, да. 815 01:02:10,311 --> 01:02:11,729 Дакле, ви сте уметници, ха? 816 01:02:11,896 --> 01:02:15,024 Не, ми смо колекционари из Њујорка. Да, овај тип је архитекта. 817 01:02:15,358 --> 01:02:16,692 Ох, ха, ха. 818 01:02:16,984 --> 01:02:18,694 Увек сам желео да видим Њујорк. 819 01:02:18,861 --> 01:02:21,155 Највећи град на свету. 820 01:02:21,322 --> 01:02:23,282 Да ли сте икада видели Минхен? бр. 821 01:02:23,449 --> 01:02:25,159 Али ускоро ћемо. 822 01:02:25,368 --> 01:02:28,704 [стекање и мрмљање] 823 01:02:28,871 --> 01:02:30,456 [СМЕЈЕ СЕ] 824 01:02:30,748 --> 01:02:32,792 Шта је рекао? Шта је то? 825 01:02:33,000 --> 01:02:35,294 Рекао је да ме не љутиш. 826 01:02:35,628 --> 01:02:37,338 [ЦАМПБЕЛЛ МУМБЛИНГ И СТОМАТАР СЕ СМЕЈЕ] 827 01:02:37,672 --> 01:02:39,632 Ок, ок. идемо. Ау! 828 01:02:39,841 --> 01:02:41,509 [ЗВОНЦИ] 829 01:02:42,009 --> 01:02:43,970 [ЦАМПБЕЛЛ МОАНИНГ И мрмљање] 830 01:02:44,679 --> 01:02:46,264 [ЗВОНА ЗВОНА] 831 01:02:46,764 --> 01:02:49,725 Ја... имам нећака који је студирао уметност у Паризу. 832 01:02:49,892 --> 01:02:53,980 Да, он живи неколико миља одавде. Можда може да вам помогне. 833 01:02:54,147 --> 01:02:55,523 Је ли он војник? 834 01:02:55,690 --> 01:02:59,402 Био је војник, хе, хе, као ти. Али он је добар дечко. 835 01:02:59,777 --> 01:03:02,572 Ох. Сигуран сам да сте сви невини. 836 01:03:02,947 --> 01:03:04,907 [МУМБЛАЊЕ] 837 01:03:06,367 --> 01:03:08,286 Ок, ок. Реци: Ах! 838 01:03:09,036 --> 01:03:10,830 [КЕМПБЕЛ ВРИЧИ И ЈЕЦА] 839 01:03:11,956 --> 01:03:13,916 [♪♪♪] 840 01:03:17,336 --> 01:03:18,754 [труби] 841 01:03:21,507 --> 01:03:23,050 [ДЕЧАЦИ ИМИТАЈУ МОТОРЕ АВИОНА] 842 01:03:26,721 --> 01:03:28,848 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 843 01:03:38,566 --> 01:03:40,943 Колико дуго сте били у Паризу? 844 01:03:41,736 --> 01:03:43,571 Студирао си у Паризу? 845 01:03:43,738 --> 01:03:46,741 Да, две године. Моја жена и ја смо напустили Париз. 846 01:03:48,784 --> 01:03:50,578 [ГОВОРИ НА НЕМАЧКОМ] 847 01:03:50,870 --> 01:03:52,288 <и>Хмм. 848 01:03:52,788 --> 01:03:56,000 САВИЦ: Ово су прелепе слике. желим. Само копије. 849 01:03:56,167 --> 01:03:58,669 Цезанне. Реноир. 850 01:04:00,046 --> 01:04:01,547 Они су добри. 851 01:04:06,427 --> 01:04:08,721 Па где си студирао уметност? 852 01:04:08,888 --> 01:04:10,473 Харвард. 853 01:04:11,098 --> 01:04:12,600 Друштво за савремену уметност. 854 01:04:13,684 --> 01:04:19,232 Траже артефакте. Они желе да заштити историјске делове. ха? 855 01:04:19,398 --> 01:04:21,692 То је часна ствар у време рата. 856 01:04:22,777 --> 01:04:25,905 Па, мислимо да је СС узео велика уметничка дела 857 01:04:26,072 --> 01:04:28,866 кроз Француску и то крију. 858 01:04:29,450 --> 01:04:34,539 Да, рекао сам им да можда јесте у стању да помогне, Херман. ха? 859 01:04:35,122 --> 01:04:37,583 Па, ја нисам био СС. Био сам војник, као и ти. 860 01:04:37,750 --> 01:04:40,336 Ако могу да ти помогнем на било који начин... 861 01:04:40,503 --> 01:04:43,089 Познајете ли колекционара по имену Ротхсцхилд? 862 01:04:43,256 --> 01:04:46,175 Ротхсцхилд. Имао је једну од највећих уметничких колекција 863 01:04:46,342 --> 01:04:47,969 у свету. Он је Француз? 864 01:04:48,135 --> 01:04:51,389 Јеврејин. Не. Не, не познајем га. 865 01:04:53,891 --> 01:04:55,309 ух... 866 01:04:55,810 --> 01:04:58,271 Да ли ваша жена говори енглески? 867 01:04:58,437 --> 01:04:59,522 Не, не. 868 01:04:59,689 --> 01:05:01,065 Добро. 869 01:05:05,486 --> 01:05:08,281 Задњи део Сезана 870 01:05:08,447 --> 01:05:09,949 каже Ротшилд. 871 01:05:20,293 --> 01:05:21,919 Био је то поклон. 872 01:05:23,462 --> 01:05:25,423 И Реноар такође? 873 01:05:38,769 --> 01:05:42,189 [СВИ СЕ КИКУЈУ] 874 01:05:49,113 --> 01:05:50,156 Хајл Хитлер. 875 01:05:50,906 --> 01:05:52,617 ОБА: Хајл Хитлер! 876 01:05:59,874 --> 01:06:01,626 Хајл Хитлер. 877 01:06:02,877 --> 01:06:05,546 [♪♪♪] 878 01:06:14,639 --> 01:06:15,848 СТОКС: Хеј, приватно. 879 01:06:17,141 --> 01:06:20,269 Где је Сиеген? Ви сте у томе, поручниче. 880 01:06:21,395 --> 01:06:23,314 [АВИОН ЛЕТИ ИЗНАД ГЛАВА] 881 01:06:34,700 --> 01:06:36,535 Ово би требало да буде. 882 01:06:37,078 --> 01:06:38,746 Ко дођавола зна? 883 01:06:39,038 --> 01:06:40,748 Могао је бити последњи. 884 01:06:41,916 --> 01:06:44,794 Ако стигнемо до звоника, отишли смо предалеко. 885 01:06:45,544 --> 01:06:46,879 шта ти мислиш? 886 01:06:48,589 --> 01:06:51,425 Мислим да не треба да идемо даље низ овај пут. 887 01:07:05,564 --> 01:07:06,941 [ЖАН-КЛОД ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 888 01:07:07,108 --> 01:07:09,610 ЖАН-КЛОД: Стани, стани, стани. Чекај, чекај, стани, стани, стани. 889 01:07:10,152 --> 01:07:11,612 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 890 01:07:12,905 --> 01:07:14,365 Погледај га. 891 01:07:14,532 --> 01:07:15,825 Он је лепотица. 892 01:07:15,991 --> 01:07:17,827 Он је тркач. 893 01:07:18,452 --> 01:07:19,787 Хеј, пријатељу. 894 01:07:20,454 --> 01:07:22,164 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 895 01:07:24,917 --> 01:07:26,961 Немам ништа за тебе. 896 01:07:29,296 --> 01:07:30,923 Понуди му цигарету. 897 01:07:32,466 --> 01:07:33,926 Хоћеш цигарету? 898 01:07:34,093 --> 01:07:35,553 [ХРМАЊЕ] 899 01:07:36,303 --> 01:07:37,638 Претпостављам да не пуши. 900 01:07:41,642 --> 01:07:43,644 [♪♪♪] 901 01:08:20,347 --> 01:08:21,682 Јеан-Цлауде? 902 01:08:30,441 --> 01:08:32,443 [ЛИСТЕ ШУМИ] 903 01:08:44,497 --> 01:08:46,373 [ГАРФИЛД ТИХО ЗВИЖДУЋЕ] 904 01:08:47,041 --> 01:08:48,959 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 905 01:08:49,126 --> 01:08:50,503 [ТВИГ СНАПС] 906 01:08:58,052 --> 01:08:59,345 Аах! 907 01:08:59,970 --> 01:09:01,680 [ВОЈНИЦИ ВИЧУ] 908 01:09:06,894 --> 01:09:08,896 Проклетство. Проклетство. 909 01:09:09,063 --> 01:09:12,066 Погођен сам! Где сам погођен? 910 01:09:12,233 --> 01:09:14,318 Исусе Христе. 911 01:09:19,573 --> 01:09:21,742 Крварим као кучкин син. 912 01:09:23,410 --> 01:09:25,204 Глупи начин да те убију. 913 01:09:26,580 --> 01:09:28,123 Срање, мерде! 914 01:09:29,750 --> 01:09:32,711 Упомоћ! Помозите ми! 915 01:09:35,047 --> 01:09:36,090 Молим те! 916 01:09:36,257 --> 01:09:38,175 <и>СТОКЕС: Када смо први пут започели ову мисију, 917 01:09:38,342 --> 01:09:39,510 <и>било је неко питање 918 01:09:39,677 --> 01:09:42,680 <и>да ли бисмо могли заиста се зовемо војницима. 919 01:09:42,847 --> 01:09:46,725 <и>Да ли смо толико ризиковали ови младићи који се боре и умиру? 920 01:09:46,892 --> 01:09:49,061 <и>И претпостављам да је било поштено питати. 921 01:09:50,229 --> 01:09:52,940 Гарфилде, држи се овога. Жена ми га је дала. 922 01:09:53,107 --> 01:09:54,817 Не желим да ми крв прође. 923 01:09:54,984 --> 01:09:56,235 [КАШАЉ] 924 01:09:56,443 --> 01:09:59,613 Јеан-Цлауде, држи се тога управо сада. 925 01:10:00,114 --> 01:10:03,325 <и>СТОКЕС: Ми више нисмо посматрачи рата. 926 01:10:03,784 --> 01:10:05,786 <и>Ми смо активни учесници, 927 01:10:05,953 --> 01:10:09,790 <и>подложни истој срчаној боли као и остали ови војници. 928 01:10:10,124 --> 01:10:12,376 [МУМБЛАЊЕ] 929 01:10:13,836 --> 01:10:15,713 [СМЕЈЕ СЕ] 930 01:10:17,965 --> 01:10:22,678 <и>Када смо изгубили Доналда Јеффриеса, ми стекао право да носи униформу. 931 01:10:23,971 --> 01:10:26,307 <и>А сада смо изгубили нашег другог човека. 932 01:10:27,766 --> 01:10:32,354 <и>Од почетка сам ти то рекао ниједно уметничко дело није вредело човековог живота. 933 01:10:33,147 --> 01:10:36,025 <и>Али ових последњих месеци доказали да грешим. 934 01:10:36,817 --> 01:10:40,988 <и>Ово је наша историја, и није за крађу или уништавање. 935 01:10:41,322 --> 01:10:46,452 Треба га држати и дивити се, као што су ови храбри људи. 936 01:10:48,329 --> 01:10:50,998 И сада им то дугујемо да заврши посао. 937 01:10:54,418 --> 01:10:56,462 Волтер, шеф државе, узмите Р <и>и Р. 938 01:10:56,629 --> 01:10:58,339 Наћи ћемо се касније. 939 01:10:58,505 --> 01:11:01,759 ако ти је свеједно, Хтео бих да завршим ово. 940 01:11:01,926 --> 01:11:03,469 То би било у реду. 941 01:11:04,011 --> 01:11:06,388 У реду, хајде да погледамо где се налазимо. 942 01:11:06,555 --> 01:11:07,598 Стокес? Да. 943 01:11:07,765 --> 01:11:11,685 Добио сам ово од СС официра. Био је стациониран у Паризу. То је мапа. 944 01:11:11,852 --> 01:11:14,521 Имао је сеоску кућу пуну украдених уметничких дела. 945 01:11:16,732 --> 01:11:19,526 СТОКС: Не разумем. Сиеген, Сиеген. 946 01:11:19,693 --> 01:11:23,489 Били смо тамо. Тамо нема ничега. Меркерс. 947 01:11:23,864 --> 01:11:25,324 Меркерс. 948 01:11:26,033 --> 01:11:27,701 То нису возне руте. 949 01:11:28,202 --> 01:11:30,704 Јесу ли то аеродроми? бр. 950 01:11:31,372 --> 01:11:33,248 Бернтероде, Салцбург. 951 01:11:33,415 --> 01:11:35,793 Господине, то није Салцбург. 952 01:11:35,960 --> 01:11:39,421 Салз значи "сол". То је рудник соли. 953 01:11:41,048 --> 01:11:43,217 <и>Калијум је "калијум". 954 01:11:44,551 --> 01:11:47,596 Сваки град има симбол поред себе. 955 01:11:47,763 --> 01:11:51,767 Бернтероде је рудник калијума. Меркери, рудник соли. 956 01:11:52,184 --> 01:11:53,769 Алтауссее, рудник соли. 957 01:11:54,561 --> 01:11:56,981 Сиеген... Бакар. 958 01:11:57,189 --> 01:11:58,899 [♪♪♪] 959 01:11:59,066 --> 01:12:00,609 Ах. 960 01:12:02,236 --> 01:12:04,154 Постоји рудник бакра у Сиегену. 961 01:12:04,780 --> 01:12:06,323 [♪♪♪] 962 01:12:23,465 --> 01:12:25,467 [♪♪♪] 963 01:12:58,917 --> 01:13:00,919 [♪♪♪] 964 01:13:39,500 --> 01:13:41,960 [ЗВИЂАЊЕ] 965 01:13:49,176 --> 01:13:50,594 СТОКС: Драги Џејмс: 966 01:13:50,761 --> 01:13:54,014 <и>Јуче смо пронашли 16.000 комада украдене уметности 967 01:13:54,181 --> 01:13:56,683 <и>сахрањен у немачком руднику бакра. 968 01:13:56,850 --> 01:14:00,896 <и>Изгледа да су се нацисти боље побринули слика него људи. 969 01:14:01,063 --> 01:14:04,358 <и>Није било ни трага од Мадоне то је коштало Донија живота, 970 01:14:04,525 --> 01:14:08,779 <и>али можда ћемо имати више среће следећи рудник, у граду Меркерс. 971 01:14:09,113 --> 01:14:10,948 <и>У прилогу су ваши налози за трансфер. 972 01:14:11,115 --> 01:14:14,785 <и>Требаћеш нам овде, пошто смо изгубили и Џефриса и Жан-Клода. 973 01:14:15,369 --> 01:14:16,411 <и>Безбедно путовање. 974 01:14:34,596 --> 01:14:35,764 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 975 01:14:35,931 --> 01:14:37,099 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 976 01:14:37,683 --> 01:14:39,643 Могу ли вам понудити кафу? 977 01:14:39,810 --> 01:14:41,854 Па, нисам сигуран. 978 01:14:42,020 --> 01:14:43,397 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 979 01:14:47,776 --> 01:14:49,695 Скоро да те нисам препознао. 980 01:14:50,279 --> 01:14:51,655 Моја коса? 981 01:14:51,822 --> 01:14:54,908 Не, само сам... Никад те нисам видео да се смешкаш. 982 01:14:55,450 --> 01:14:58,996 Па, Џејмс, у Паризу је април. Зар ниси чуо? 983 01:14:59,454 --> 01:15:02,875 О томе пишу песме. Ха, је ли тако? 984 01:15:04,793 --> 01:15:06,503 Купујете ли за своју жену? 985 01:15:06,670 --> 01:15:10,174 За моју жену? Свака жена воли француски парфем. 986 01:15:10,340 --> 01:15:11,466 Чак и Францускиње? 987 01:15:11,633 --> 01:15:12,801 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 988 01:15:12,968 --> 01:15:15,012 Посебно Францускиње. 989 01:15:16,305 --> 01:15:19,141 Да ли пишете својој жени сваки дан? 990 01:15:19,308 --> 01:15:20,517 бр. 991 01:15:20,684 --> 01:15:21,810 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 992 01:15:21,977 --> 01:15:23,437 Али пишем. 993 01:15:24,104 --> 01:15:25,689 Да ли сте добар муж? 994 01:15:27,691 --> 01:15:29,026 Волим да тако мислим. 995 01:15:29,193 --> 01:15:32,988 Париз ноћу нађе много добрих мужева 996 01:15:33,155 --> 01:15:34,615 оут. 997 01:15:35,949 --> 01:15:37,409 Па, то је рат. 998 01:15:38,493 --> 01:15:40,245 Париз је, а? 999 01:15:45,792 --> 01:15:46,835 сардине. 1000 01:15:49,838 --> 01:15:51,215 Крекери. 1001 01:15:52,216 --> 01:15:54,092 И нека врста меса у лонцима. 1002 01:15:54,259 --> 01:15:57,179 Правиш ли журку? бр. 1003 01:15:57,346 --> 01:15:59,139 Не, залихе. 1004 01:16:01,016 --> 01:16:02,976 Моја наређења су стигла синоћ. 1005 01:16:04,269 --> 01:16:06,647 Мм. Идем на исток. 1006 01:16:09,358 --> 01:16:10,817 Немачка? 1007 01:16:10,984 --> 01:16:14,947 Меркерс. Тамо је рудник. Тамо ћу упознати мушкарце. 1008 01:16:15,113 --> 01:16:17,866 Само сам читао о твојим људима. 1009 01:16:18,033 --> 01:16:19,076 Пронашли су уметност. 1010 01:16:19,868 --> 01:16:21,245 Много уметности. 1011 01:16:21,745 --> 01:16:23,330 И они су га вратили. 1012 01:16:23,997 --> 01:16:28,502 Па шта су могли. Ми још увек не знам коме много тога припада. 1013 01:16:29,753 --> 01:16:31,171 када одлазите? 1014 01:16:33,257 --> 01:16:35,175 одлазим ујутру. 1015 01:16:37,886 --> 01:16:40,889 Онда би требало да славимо вечерас. 1016 01:16:43,392 --> 01:16:46,645 Ово је моја адреса. 1017 01:16:48,563 --> 01:16:52,150 Донеси лонац. Ја ћу донети вино. 1018 01:16:58,073 --> 01:16:59,700 Каква је одећа? 1019 01:16:59,866 --> 01:17:02,411 Формално, наравно. 1020 01:17:02,577 --> 01:17:05,998 Формално, наравно. То сам и мислио. 1021 01:17:07,040 --> 01:17:09,126 [ЉУДИ чаврља] 1022 01:17:19,636 --> 01:17:20,887 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1023 01:17:21,054 --> 01:17:22,639 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 1024 01:17:33,692 --> 01:17:35,193 Ниси се шалио. 1025 01:17:36,028 --> 01:17:39,197 Мм. Никад се не шалим. 1026 01:17:39,364 --> 01:17:41,325 Ово је најбоље што имам. 1027 01:17:43,201 --> 01:17:44,911 Зашто не сипаш вино? 1028 01:17:45,871 --> 01:17:48,332 Донео сам неке ствари. донео сам мало сира, 1029 01:17:48,498 --> 01:17:50,042 мало бри сира и кроасана. 1030 01:17:50,208 --> 01:17:51,501 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 1031 01:17:51,710 --> 01:17:53,086 Врло француски. 1032 01:17:54,087 --> 01:17:56,173 Скувао сам кокошку. 1033 01:17:56,340 --> 01:17:59,051 А хен? Да. 1034 01:18:00,260 --> 01:18:02,346 Ускоро би требало да буде готово. 1035 01:18:04,890 --> 01:18:07,434 Ево, обуци ово. 1036 01:18:07,601 --> 01:18:09,436 [УЗДИС] 1037 01:18:10,395 --> 01:18:13,065 Знате, у Француској, 1038 01:18:13,231 --> 01:18:16,318 ако вам је дат позив на свечану забаву, 1039 01:18:16,485 --> 01:18:18,403 облачите се у складу с тим. 1040 01:18:20,864 --> 01:18:23,241 Слаже се са мојим очима. 1041 01:18:25,410 --> 01:18:27,371 Онда га можете задржати. 1042 01:18:28,747 --> 01:18:30,123 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 1043 01:18:31,083 --> 01:18:33,043 Росенберг. Геринг. Мм-хм. 1044 01:18:33,210 --> 01:18:34,961 Лохсе. Вон Бехр. 1045 01:18:35,128 --> 01:18:37,964 Ово су кључне бројке у ЕРР. 1046 01:18:38,131 --> 01:18:40,592 Штаб за посебне намене. 1047 01:18:40,759 --> 01:18:45,097 Почели су са јеврејски колекционари 1940. 1048 01:18:45,263 --> 01:18:46,973 Видиш Стахл? 1049 01:18:47,140 --> 01:18:48,809 СС фармер. 1050 01:18:48,975 --> 01:18:50,435 Фармер. 1051 01:18:50,602 --> 01:18:52,562 Ево га са Герингом. 1052 01:18:52,729 --> 01:18:55,816 Инспекција уметности за крађу и послат у Немачку. 1053 01:18:59,152 --> 01:19:02,280 Већина комада фотографисали би, па снимили. 1054 01:19:02,447 --> 01:19:07,411 И слали би Хитлерове албуме испуњен украденим уметничким делима. 1055 01:19:07,577 --> 01:19:10,789 А савремени мајстори, знате, као Пикасо, Кле, 1056 01:19:10,956 --> 01:19:12,332 Да. Макс Ернст, 1057 01:19:12,499 --> 01:19:15,502 само су спаљени у дворишту. 1058 01:19:15,961 --> 01:19:18,004 Стотине слика. 1059 01:19:18,797 --> 01:19:21,466 И ти верујеш овим сликама су у рудницима? 1060 01:19:23,468 --> 01:19:24,636 бр. 1061 01:19:26,138 --> 01:19:27,639 Не, не ове. 1062 01:19:40,652 --> 01:19:43,071 Ово је све што имам, Џејмс. 1063 01:19:45,157 --> 01:19:46,867 Ово је мој живот. 1064 01:19:47,659 --> 01:19:49,161 разумем. 1065 01:19:50,078 --> 01:19:54,332 Ово је свако уметничко дело који је дошао кроз Јеу де Пауме. 1066 01:19:54,833 --> 01:20:00,255 Сада, водио сам возне листе, признанице, писма за сваки комад. 1067 01:20:02,591 --> 01:20:06,219 Коме је припадао, ко га је узео, где су га узели. 1068 01:20:06,386 --> 01:20:09,806 Задржао сам обојени знак овде за сваки комад, да одговара овој књизи. 1069 01:20:09,973 --> 01:20:11,391 Исусе Христе. 1070 01:20:11,600 --> 01:20:13,310 [♪♪♪] 1071 01:20:13,685 --> 01:20:15,353 дајем ти га. 1072 01:20:16,188 --> 01:20:18,607 Сада је ваша одговорност. 1073 01:20:20,525 --> 01:20:22,152 разумем. 1074 01:20:24,529 --> 01:20:28,325 Постоји замак у Баварским Алпима, Нојшванштајн. 1075 01:20:28,909 --> 01:20:31,036 Тамо би требало да нађете већину уметности. 1076 01:20:33,205 --> 01:20:34,789 Хвала ти, Цлаире. 1077 01:20:35,624 --> 01:20:38,877 И реци им Цлаире Симоне поздрави кад стигнеш. 1078 01:20:39,711 --> 01:20:41,755 Урадићу управо то. 1079 01:20:49,888 --> 01:20:54,184 Нестало ми је вина, али, ух, имам коњак. 1080 01:20:57,145 --> 01:20:58,855 Требало би да идем. 1081 01:21:01,650 --> 01:21:03,276 Могао би остати. 1082 01:21:07,656 --> 01:21:11,409 То је Париз, знаш? 1083 01:21:21,503 --> 01:21:23,755 [ИЗДИХ] 1084 01:21:35,934 --> 01:21:38,270 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1085 01:21:40,939 --> 01:21:43,233 Волим своју кравату. 1086 01:21:43,483 --> 01:21:45,193 [СМЕЈЕ СЕ] 1087 01:21:57,330 --> 01:21:59,332 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1088 01:22:13,054 --> 01:22:15,056 [чаврљање] 1089 01:22:23,523 --> 01:22:25,317 Реците, момци. 1090 01:22:25,483 --> 01:22:26,818 Па, здраво! 1091 01:22:27,611 --> 01:22:29,654 Добродошли назад. ЕПСТЕИН: Добродошли назад, господине. 1092 01:22:29,821 --> 01:22:32,949 Драго ми је да те видим. Како је било на одмору? 1093 01:22:33,158 --> 01:22:34,659 Ха. Где је Стокес? 1094 01:22:57,015 --> 01:22:59,017 Она није овде, зар не? 1095 01:23:02,187 --> 01:23:03,647 СЗО? 1096 01:23:04,856 --> 01:23:06,274 <и>Мадона. 1097 01:23:08,526 --> 01:23:10,278 Не овде, не у Зигену. 1098 01:23:10,445 --> 01:23:12,030 Она ће се појавити. 1099 01:23:13,073 --> 01:23:14,908 Нисам тако сигуран. 1100 01:23:17,410 --> 01:23:20,413 Доналд је био тако поносан од онога што радимо овде. 1101 01:23:22,040 --> 01:23:24,417 Био је поносан што је био део тога. 1102 01:23:27,045 --> 01:23:30,423 Никада неће бити хиљадугодишњи Рајх. 1103 01:23:31,091 --> 01:23:32,717 Нема Отаџбине. 1104 01:23:34,052 --> 01:23:36,137 Нема музеја фирера. 1105 01:23:39,307 --> 01:23:42,644 Ако Жан-Клод и Доналд имао неке везе са тим, па, 1106 01:23:43,812 --> 01:23:45,230 Ваљда је у реду. 1107 01:23:47,524 --> 01:23:49,609 Имам само мало недовршени посао. 1108 01:23:49,776 --> 01:23:51,277 Наћи ћемо је. 1109 01:23:52,445 --> 01:23:53,613 Да. 1110 01:23:55,824 --> 01:23:57,367 [УЗДИС] 1111 01:23:58,618 --> 01:24:00,787 Заиста је желео све. 1112 01:24:01,621 --> 01:24:03,289 Желео је све. 1113 01:24:09,963 --> 01:24:13,925 Војниче, шта каже тај знак? Ух, "складиште". 1114 01:24:14,634 --> 01:24:17,637 Види да ли има лампиона унутра. Да, господине. 1115 01:24:37,657 --> 01:24:38,867 ЦАМПБЕЛЛ: Јеси ли добро унутра? 1116 01:24:42,996 --> 01:24:44,414 Сем? 1117 01:25:04,893 --> 01:25:06,561 [МОТОРНИ СТАНОВИ] 1118 01:25:08,188 --> 01:25:10,440 [МОТОР ПОЧИЊЕ] 1119 01:25:14,569 --> 01:25:16,821 [♪♪♪] 1120 01:25:25,371 --> 01:25:27,207 РЕПОРТЕР [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>Закопано неких 1200 стопа 1121 01:25:27,373 --> 01:25:29,709 <и>испод земље у руднику соли у Меркерсу, Немачка, 1122 01:25:29,876 --> 01:25:32,879 <и>наш Гис је открио преко 100 тона златних полуга, 1123 01:25:33,046 --> 01:25:35,215 <и>целокупна немачка резерва. 1124 01:25:35,381 --> 01:25:38,468 <и>Страшан ударац за Хитлера. Заиста велика вест, 1125 01:25:38,635 --> 01:25:43,139 <и>и честитам генералима Патон, Бредли и Ајзенхауер. 1126 01:25:43,431 --> 01:25:45,350 [РЕПОРТЕРИ БУДУ] 1127 01:25:48,228 --> 01:25:51,105 Војску можда није много брига о уметности, 1128 01:25:51,564 --> 01:25:54,317 али су сигурно срање брига о злату. 1129 01:25:55,485 --> 01:25:58,196 РЕПОРТЕР: Генерале Патон, шта хоћеш ли са златом? 1130 01:26:02,951 --> 01:26:06,287 Војниче, помози ми. Да, господине. 1131 01:26:08,706 --> 01:26:11,459 Мислим да ниси био правилно уведен. 1132 01:26:12,210 --> 01:26:15,255 Сем, то је твој комшија, г. Рембрандт. 1133 01:26:18,591 --> 01:26:21,052 Реци свом деди кад га видиш. 1134 01:26:22,595 --> 01:26:24,013 Драго ми је да смо се упознали. 1135 01:26:26,641 --> 01:26:29,477 Хеј, набавио си нам пар камиона. 1136 01:26:29,644 --> 01:26:31,646 СТОКС: Да ли желим да знам како? 1137 01:26:31,813 --> 01:26:33,064 [СМЕЈЕ СЕ] 1138 01:26:37,151 --> 01:26:38,278 [♪♪♪] 1139 01:26:57,213 --> 01:26:59,215 [♪♪♪] 1140 01:27:31,831 --> 01:27:34,626 ГАРФИЕЛД: Много фајлова. изгледа као да спаљују плоче. 1141 01:27:35,543 --> 01:27:38,296 ЦАМПБЕЛЛ: То је гомила смећа. Стари лонац. 1142 01:27:38,463 --> 01:27:40,381 ГРЕЈЏЕР: Хеј, Стокес? Да? 1143 01:27:40,548 --> 01:27:43,468 Можеш ли ући на минут? Да. 1144 01:27:50,975 --> 01:27:53,353 Шта имаш? Стани, стани. 1145 01:27:54,562 --> 01:27:57,941 Стани. Изгледа да јесам нагазио на нагазну мину 1146 01:27:58,107 --> 01:28:00,485 неке врсте. 1147 01:28:01,819 --> 01:28:04,739 Зашто си урадио тако нешто? Био је спор дан. 1148 01:28:07,158 --> 01:28:09,494 Не бих се померио. Волео бих у неком тренутку. 1149 01:28:09,661 --> 01:28:12,330 Цампбелл, Гарфиелд, улазите! Шта ће они? 1150 01:28:12,497 --> 01:28:14,874 Они су архитекте. Знаци знају експлозив? 1151 01:28:15,041 --> 01:28:16,709 То је то или Савиц. ГАРФИЛД: Шта? 1152 01:28:16,876 --> 01:28:18,711 Човече, спаљено је да јебем овде. 1153 01:28:18,878 --> 01:28:20,838 СТОКС: Сви само останите где јесу. 1154 01:28:21,005 --> 01:28:24,717 Изгледа као поручник овде стоји на неексплодираној мини. 1155 01:28:25,051 --> 01:28:26,219 Зашто би то урадио? 1156 01:28:26,386 --> 01:28:28,513 Питао сам га исто. Он јесте. 1157 01:28:31,099 --> 01:28:34,227 Па, мораћеш... 1158 01:28:35,895 --> 01:28:38,856 на крају одступите од тога. Па, на крају, да. 1159 01:28:39,023 --> 01:28:44,696 И или је рудник толико оштећен од ватре да је гад... 1160 01:28:44,862 --> 01:28:46,030 Колико је то вероватно? 1161 01:28:47,240 --> 01:28:48,866 Највероватније. 1162 01:28:50,243 --> 01:28:53,621 Али ако није, вероватно ће бити 1163 01:28:54,122 --> 01:28:55,915 велика експлозија. 1164 01:28:57,875 --> 01:29:00,920 [ХАММЕРИНГ] 1165 01:29:09,303 --> 01:29:13,182 Колико си тежак? Ух, један седамдесет пет. 1166 01:29:17,103 --> 01:29:18,438 [ХАММЕРИНГ] 1167 01:29:19,147 --> 01:29:20,857 Дипломску школу, имао сам 175 година. 1168 01:29:31,409 --> 01:29:32,994 Шта сад? 1169 01:29:34,662 --> 01:29:38,750 Па, ако смо ово урадили како треба, само сићи. 1170 01:29:45,798 --> 01:29:49,761 Добро, па, шта кажеш, ух, момци идете ка излазу? 1171 01:29:50,762 --> 01:29:53,473 Мислим да ћемо се само задржати и правим вам друштво. 1172 01:29:53,639 --> 01:29:55,308 То није неопходно, Франк. 1173 01:29:56,184 --> 01:29:58,394 Мислим да јесте. Момци? 1174 01:29:58,561 --> 01:30:00,313 не идем нигде. 1175 01:30:00,480 --> 01:30:02,315 Бићу добро овде. 1176 01:30:04,192 --> 01:30:06,527 Да, шта дођавола. 1177 01:30:07,820 --> 01:30:10,531 У реду, Џејмс, тако ће бити. 1178 01:30:10,782 --> 01:30:12,700 [♪♪♪] 1179 01:30:12,950 --> 01:30:14,202 па... 1180 01:30:15,328 --> 01:30:19,540 уз могућност да ова ствар диже нас до неба... 1181 01:30:21,375 --> 01:30:23,377 била ми је част служити са свима вама. 1182 01:30:23,544 --> 01:30:25,505 И овде исто. Договорено. 1183 01:30:27,215 --> 01:30:31,552 Добро, избројаћу до три и одступити. 1184 01:30:31,719 --> 01:30:33,971 Добро. Узмите си времена. 1185 01:30:34,263 --> 01:30:36,265 [♪♪♪] 1186 01:30:37,600 --> 01:30:38,893 [УЗДИС] 1187 01:30:41,813 --> 01:30:43,189 [ИЗДИХ] 1188 01:30:47,360 --> 01:30:48,653 један... 1189 01:30:49,070 --> 01:30:50,154 [ГАРФИЕЛД ВРИЧЕ] 1190 01:30:50,321 --> 01:30:53,574 СТОКС: Проклетство. Срање. 1191 01:30:57,078 --> 01:30:59,455 Шта се десило са два и три? Успаничио сам се. 1192 01:30:59,622 --> 01:31:01,082 ЦАМПБЕЛЛ: Рекао сам ти да је глупост. 1193 01:31:01,457 --> 01:31:04,001 [♪♪♪] 1194 01:31:38,202 --> 01:31:40,204 [♪♪♪] 1195 01:31:52,842 --> 01:31:54,135 Пицассо. 1196 01:31:54,969 --> 01:31:58,055 [♪♪♪] 1197 01:32:07,773 --> 01:32:09,275 Је ли то злато? 1198 01:32:18,784 --> 01:32:20,369 То је од зуба. 1199 01:32:21,829 --> 01:32:24,373 [♪♪♪] 1200 01:33:08,417 --> 01:33:10,419 [♪♪♪] 1201 01:33:52,211 --> 01:33:54,380 [ГАВАЊЕ ПТИЦА] 1202 01:33:59,510 --> 01:34:01,053 То је Родин. 1203 01:34:18,404 --> 01:34:21,407 [♪♪♪] 1204 01:35:03,616 --> 01:35:04,658 [УЗДИС] 1205 01:35:05,368 --> 01:35:07,745 [♪♪♪] 1206 01:35:31,060 --> 01:35:32,603 ГАРФИЕЛД: Алтауссее! 1207 01:35:33,396 --> 01:35:36,107 <и>Гентски олтар је у руднику у Алтауссееу. 1208 01:35:36,273 --> 01:35:37,316 Шта? 1209 01:35:37,483 --> 01:35:39,402 Овде је. ГРЕЈЏЕР: Шта сте нашли? 1210 01:35:39,568 --> 01:35:41,654 Сам, помози нам! САВИЦ: Шта је? 1211 01:35:46,075 --> 01:35:48,077 Тамо је похрањено пре годину дана. 1212 01:35:48,327 --> 01:35:50,830 САВИЦ: Како знаш? После тога ништа не говори. 1213 01:35:51,080 --> 01:35:52,415 Још увек је ту. 1214 01:35:55,835 --> 01:35:57,420 Хоћеш да га узмеш? 1215 01:35:59,255 --> 01:36:01,757 Дао си тој Цлаире велики пољубац. 1216 01:36:02,341 --> 01:36:03,384 Она би то волела. 1217 01:36:04,593 --> 01:36:08,597 [♪♪♪] 1218 01:36:20,943 --> 01:36:24,196 Хеј, наредниче, трудимо се да дођем до Алтаусееа. 1219 01:36:24,363 --> 01:36:25,990 Наставите тим путем. 1220 01:36:26,157 --> 01:36:27,950 Где сте се упутили? Хоме. 1221 01:36:28,117 --> 01:36:29,785 Немачка се предала. Рат је готов. 1222 01:36:29,952 --> 01:36:31,495 Без шале? Да. 1223 01:36:31,662 --> 01:36:34,206 Зар не би требало да постоји парада или тако нешто? 1224 01:36:34,373 --> 01:36:36,208 Вероватно не у Немачкој. 1225 01:36:36,375 --> 01:36:37,960 Да, тачно. 1226 01:36:38,461 --> 01:36:40,921 [♪♪♪] 1227 01:36:45,759 --> 01:36:47,178 [труби] 1228 01:36:49,305 --> 01:36:52,099 СТОКС: Исусе Христе, разнели су мину. 1229 01:36:52,558 --> 01:36:55,060 ЦАМПБЕЛЛ: Има ли још отварања? Друга два, разнесена у говно. 1230 01:36:55,227 --> 01:36:57,938 Овде су чували оружје, онда све разнели. 1231 01:36:58,105 --> 01:37:00,274 Ко је наредио? Рат је готов. Питај га. 1232 01:37:00,441 --> 01:37:02,443 Ухваћен Шваба, Вегнер, крије се у граду. 1233 01:37:02,610 --> 01:37:05,613 Сем, Савиц, нађите неке локалне људе, добити дијаграм рудника. 1234 01:37:05,779 --> 01:37:08,240 Валтер и ја можемо погледати улазе. У реду. 1235 01:37:08,407 --> 01:37:09,450 ГРЕЈЏЕР: Хајде. капетане, 1236 01:37:09,617 --> 01:37:11,869 могу ли да причам са тим Швабом? Наравно може. 1237 01:37:19,460 --> 01:37:21,795 Да ли вам је пушио? Да. 1238 01:37:22,421 --> 01:37:23,797 Хвала. 1239 01:37:32,973 --> 01:37:36,143 Речено ми је да говориш енглески. Да. 1240 01:37:36,644 --> 01:37:39,146 Хоћеш ли цигарету? Не пушите. 1241 01:37:40,814 --> 01:37:42,858 Хтео бих да вас питам неколико питања. 1242 01:37:43,025 --> 01:37:44,944 Тако сам и претпоставио. 1243 01:37:45,653 --> 01:37:47,696 Зашто си разнео мину? 1244 01:37:49,657 --> 01:37:51,325 Шта је било у руднику? 1245 01:37:52,493 --> 01:37:54,828 Сол, мислим. 1246 01:37:55,788 --> 01:37:58,791 Знате да је рат готов. Честитам. 1247 01:38:01,335 --> 01:38:04,004 Верујемо да постоје уметничка дела у том руднику 1248 01:38:04,171 --> 01:38:06,590 које смо добили задатак да пронађемо. 1249 01:38:07,299 --> 01:38:08,592 Јеси ли их извадио? 1250 01:38:09,176 --> 01:38:11,804 Шта ћеш ми понудити за мој одговор? 1251 01:38:12,805 --> 01:38:14,306 Како кажете, рат је завршен. 1252 01:38:15,474 --> 01:38:17,518 Пратио сам наређења. Нисам починио никакав злочин. 1253 01:38:17,685 --> 01:38:22,815 Према Женевским конвенцијама, Бићу пуштен и послат кући. 1254 01:38:25,109 --> 01:38:30,364 Речено ми је то пре него што су вас послали ево, водио си један од тих кампова. 1255 01:38:31,699 --> 01:38:34,577 Ко ти је то рекао? Мала птица. 1256 01:38:36,453 --> 01:38:39,748 Нисте Јевреј, поручниче? бр. 1257 01:38:40,374 --> 01:38:42,418 Онда би требало да ми захвалиш. 1258 01:38:45,045 --> 01:38:46,630 [СМЕЈЕ СЕ] 1259 01:38:50,718 --> 01:38:52,970 Знаш, ни ја не пушим. 1260 01:38:55,055 --> 01:38:56,724 Моја прва цигарета. 1261 01:38:57,850 --> 01:39:00,644 Али, мм... 1262 01:39:01,895 --> 01:39:04,148 Желим да се сетим овог тренутка. 1263 01:39:07,234 --> 01:39:09,528 Ускоро идем кући. 1264 01:39:10,070 --> 01:39:13,407 Имам леп стан у Њујорку на Уппер Вест Сиде. 1265 01:39:13,574 --> 01:39:16,493 Постоји деликатес низ улицу звани Сидов. 1266 01:39:17,578 --> 01:39:19,246 свако јутро, 1267 01:39:19,913 --> 01:39:24,043 Прошетам тамо и добијем шоља кафе и ђеврек, 1268 01:39:24,209 --> 01:39:26,170 и читам новине. 1269 01:39:27,171 --> 01:39:31,675 Мислим о томе сваки дан овде. Биће прво место на које идем када стигнем у државу. 1270 01:39:31,842 --> 01:39:36,764 Ја ћу седети тамо, јести једну од печених пецива од лука Сида Мелдмана 1271 01:39:36,930 --> 01:39:41,435 и читајући мали чланак на страници Тхе Нев Иорк <и>Тимес... 1272 01:39:42,603 --> 01:39:44,188 18... 1273 01:39:45,189 --> 01:39:47,691 то каже да ви, пуковниче Вегнер, били обешени 1274 01:39:47,858 --> 01:39:50,444 за своје злочине које сте починили током рата 1275 01:39:50,611 --> 01:39:53,364 а ти си сахрањен у необележеном гробу. 1276 01:39:55,616 --> 01:39:57,910 А онда ћу размислити моја цигарета... 1277 01:39:59,787 --> 01:40:04,249 а ја ћу размишљати о томе да седиш тамо са тим глупим изразом лица. 1278 01:40:09,046 --> 01:40:12,216 Онда ћу завршити кафу, 1279 01:40:12,383 --> 01:40:15,386 остави новине за Шид умотати рибу. 1280 01:40:16,637 --> 01:40:18,681 Никада више нећу мислити на тебе. 1281 01:40:25,813 --> 01:40:28,065 Сигурно не желиш ту цигарету? 1282 01:40:36,532 --> 01:40:39,493 [♪♪♪] 1283 01:40:42,746 --> 01:40:45,791 САВИЦ: Нису Немци упрскали! Локални рудари јесу! 1284 01:40:45,958 --> 01:40:49,670 Сазнали су нацистички план, запечаћен улазе у руднике да их заустави. 1285 01:40:49,837 --> 01:40:51,880 Копаћемо. Колико ће то трајати? 1286 01:40:52,047 --> 01:40:54,550 Дан или два ако нам помогну ови рудари. 1287 01:40:54,717 --> 01:40:57,469 Можда би желео брже. Добили смо наређење да се повучемо вечерас. 1288 01:40:57,636 --> 01:41:00,472 Каква наређења? Врхунски месинг. 1289 01:41:00,639 --> 01:41:03,892 Ова територија припада Русима. Сада се крећу на југ. 1290 01:41:04,059 --> 01:41:06,478 Требао би бити овде сутра. СТОКС: Сутра? 1291 01:41:06,645 --> 01:41:08,313 ХАРПЕН: Можда и раније. 1292 01:41:09,982 --> 01:41:11,984 Имате ли експлозива? 1293 01:41:13,360 --> 01:41:15,612 [♪♪♪] 1294 01:41:19,199 --> 01:41:21,827 Идемо! Сви доле! 1295 01:41:22,786 --> 01:41:24,747 [УДАЉЕНО ВИКАЊЕ] 1296 01:41:27,875 --> 01:41:29,668 Можда би требало да урадим ово. 1297 01:41:29,835 --> 01:41:31,795 шта ти знаш о експлозивима? 1298 01:41:31,962 --> 01:41:33,338 Ништа. 1299 01:41:33,797 --> 01:41:35,132 У реду. 1300 01:41:36,383 --> 01:41:38,260 [ЕКСПЛОЗИЈА] 1301 01:41:40,304 --> 01:41:42,097 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 1302 01:41:47,311 --> 01:41:49,396 [♪♪♪] 1303 01:42:09,583 --> 01:42:11,835 [♪♪♪] 1304 01:42:29,770 --> 01:42:32,356 [♪♪♪] 1305 01:42:44,284 --> 01:42:47,412 САВИЦ: Кратки смо. Недостаје нам један. 1306 01:42:47,579 --> 01:42:51,500 Мора да се шалиш. Недостаје нам проклети панел. 1307 01:42:51,875 --> 01:42:54,086 [♪♪♪] 1308 01:42:59,132 --> 01:43:01,009 [ВОЈНИК ГОВОРИ НА РУСКИМ] 1309 01:43:03,679 --> 01:43:05,889 [♪♪♪] 1310 01:43:06,598 --> 01:43:10,227 Морамо да идемо, момци, осим ако не говориш руски! 1311 01:43:11,144 --> 01:43:12,624 ЦАМПБЕЛЛ: Покрили смо сву ову област. 1312 01:43:12,771 --> 01:43:13,856 САВИЦ: Нисмо гледали овде. 1313 01:43:14,022 --> 01:43:15,607 Јесмо. Нисмо гледали овде. 1314 01:43:15,774 --> 01:43:18,026 Ово смо ми управо сада. Овде морамо да идемо. 1315 01:43:18,193 --> 01:43:19,570 Ово је ово. 1316 01:43:19,736 --> 01:43:23,073 Не, овде смо сада. И ово је место где нисмо гледали. 1317 01:43:23,240 --> 01:43:26,076 Били смо овде, отишли ​​смо овамо. Где нисмо ишли? 1318 01:43:26,243 --> 01:43:28,912 Нисмо ишли овде а ми тамо нисмо ишли. 1319 01:43:29,079 --> 01:43:31,164 САВИЦ: Да, ми морам... Ово, ово. 1320 01:43:31,331 --> 01:43:33,166 Помози ми, хоћеш ли? САВИЦ: Шта? 1321 01:43:36,670 --> 01:43:40,382 Недостајаћу ти толико кад се ово заврши. 1322 01:43:40,549 --> 01:43:41,842 Сумњам у то. 1323 01:43:48,807 --> 01:43:50,475 У реду. 1324 01:43:57,649 --> 01:44:00,068 Управо сада желите тај Немац те је упуцао. 1325 01:44:01,695 --> 01:44:03,030 Да. 1326 01:44:04,740 --> 01:44:06,158 [СМЕЈЕ СЕ] 1327 01:44:07,534 --> 01:44:09,453 [ВОЈНИК ГОВОРИ НА РУСКИМ] 1328 01:44:11,997 --> 01:44:15,292 Губи се одавде, не шалим се. ГРЕЈЏЕР: Идем за Стокесом. 1329 01:44:15,459 --> 01:44:17,377 ГАРФИЕЛД: Будите одмах иза вас, капетане! 1330 01:44:21,882 --> 01:44:23,592 Стокес! 1331 01:44:28,221 --> 01:44:29,681 Франк, морамо да идемо! 1332 01:44:45,238 --> 01:44:46,573 Стокес! 1333 01:44:49,576 --> 01:44:50,911 Стокес! 1334 01:45:05,217 --> 01:45:09,221 [♪♪♪] 1335 01:45:44,131 --> 01:45:45,882 Хајдемо одавде. 1336 01:45:46,091 --> 01:45:48,093 [♪♪♪] 1337 01:45:50,887 --> 01:45:52,431 Хеј. 1338 01:45:54,683 --> 01:45:56,977 Хеј, хеј, морамо да идемо. Дај ми руку. 1339 01:45:57,144 --> 01:46:00,147 Не, не, Франк, морамо да идемо. Дај ми руку. 1340 01:46:02,274 --> 01:46:04,901 Срање. Хајде, помози ми. 1341 01:46:05,152 --> 01:46:07,195 Срање. САВИЦ: Стокес! 1342 01:46:07,362 --> 01:46:08,947 Грангер! 1343 01:46:09,865 --> 01:46:10,907 САВИЦ: Исусе. 1344 01:46:11,074 --> 01:46:13,535 ЦАМПБЕЛЛ: Морамо да идемо одавде. ГРЕЈЏЕР: Помози нам. 1345 01:46:14,911 --> 01:46:17,080 Срање! Управо је то рекао. 1346 01:46:17,330 --> 01:46:18,832 ГРЕЈЏЕР: јесам. 1347 01:46:19,374 --> 01:46:21,668 [♪♪♪] 1348 01:46:27,174 --> 01:46:30,510 <и>СТОКЕС: Можете додати ово у дуга листа Хитлерових неуспеха. 1349 01:46:30,677 --> 01:46:33,722 <и>Покушао је да узме нешто то никада не би могло бити његово. 1350 01:46:33,889 --> 01:46:38,810 <и>Насликана прича о нашим животима на платну или урезаном у камен. 1351 01:46:39,519 --> 01:46:41,605 <и>Са Русима нападају нас, 1352 01:46:41,772 --> 01:46:44,149 <и>Напустили смо Алтауссее са неких 3000 комада, 1353 01:46:44,316 --> 01:46:50,113 <и>укључујући олтарску слику у Генту и Брижанска Богородица са дететом. 1354 01:46:50,864 --> 01:46:53,408 <и>Оставили смо нешто за наше руске пријатеље 1355 01:46:53,575 --> 01:46:55,327 <и>да се вратим у Лењинград. 1356 01:46:56,286 --> 01:46:58,705 [♪♪♪] 1357 01:47:07,380 --> 01:47:11,635 Кренули смо на северозапад. Савиц и Цампбелл одлетео Олтарком у Белгију. 1358 01:47:11,968 --> 01:47:18,100 <и>То је било изложено у Бриселу, а затим вратио у капелу у Светом Баву. 1359 01:47:27,192 --> 01:47:30,070 Са потпоручником Џејмс Грејнџер, 1360 01:47:30,237 --> 01:47:33,448 неколико возова француске уметности пронађен у замку 1361 01:47:33,615 --> 01:47:36,159 <и>у Баварској су враћени у Париз. 1362 01:47:45,252 --> 01:47:46,962 Хвала ти, Јамес. 1363 01:47:50,298 --> 01:47:52,509 [♪♪♪] 1364 01:47:55,053 --> 01:47:57,305 <и>СТОКЕС: Све од од слика до скулптура, 1365 01:47:58,098 --> 01:48:00,851 таписерије, чак и накит, се враћа. 1366 01:48:01,017 --> 01:48:06,690 То је највећа збирка приватних уметност у историји света. 1367 01:48:07,107 --> 01:48:09,901 Пронашли смо и 5000 црквених звона, 1368 01:48:10,068 --> 01:48:13,321 300 колица, 3 милиона књига, 1369 01:48:13,488 --> 01:48:15,615 <и>и хиљаде Тора. 1370 01:48:17,951 --> 01:48:19,911 у свему, бројке су запањујуће. 1371 01:48:20,078 --> 01:48:23,373 Било их је преко 5 милиона комада је враћено. 1372 01:48:25,167 --> 01:48:27,794 [♪♪♪] 1373 01:48:36,094 --> 01:48:40,265 Има их, наравно, још много велика дела која су нестала. 1374 01:48:40,432 --> 01:48:42,934 Рафаелов портрет младића, на пример. 1375 01:48:43,101 --> 01:48:46,229 И уз вашу дозволу, Волео бих да наставим да га тражим. 1376 01:48:47,314 --> 01:48:50,817 ТРУМАН: Па, поручниче, дајте ми разговор са секретаром Стимсоном овде 1377 01:48:50,984 --> 01:48:53,820 а ја ћу ти дати одговор. Хвала, господине. 1378 01:48:54,321 --> 01:48:56,948 ТРУМАН: И ви сте изгубили људе ову мисију, поручниче? 1379 01:48:57,115 --> 01:49:00,994 Да, господине, два човека. Француз по имену Жан-Клод Клермон 1380 01:49:01,661 --> 01:49:04,748 [ЧОВЕК ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 1381 01:49:06,291 --> 01:49:08,835 [♪♪♪] 1382 01:49:11,129 --> 01:49:13,006 <и>СТОКЕС: И Британац по имену Доналд Џефрис, 1383 01:49:13,173 --> 01:49:16,259 који је изгубио живот спасавајући Брижска Мадона с Дететом. 1384 01:49:16,426 --> 01:49:19,221 ТРУМАН: Поручник Стокес, Имам једно питање. 1385 01:49:19,387 --> 01:49:22,140 <и>Рекао си Мадона. Да, господине, <и>Мадонна из Брижа. 1386 01:49:22,307 --> 01:49:25,185 ТРУМАН: Микеланђело је успео, зар не? Да, господине. 1387 01:49:25,352 --> 01:49:28,939 И изгубила си човека који покушава да га спасе. Доналд Јеффриес. 1388 01:49:29,105 --> 01:49:32,192 Мислиш да је вредело, за уметничко дело? 1389 01:49:33,276 --> 01:49:37,239 Мислите ли да би Џефрис рекао вредело је, ако је могао да говори? 1390 01:49:38,365 --> 01:49:40,158 Кад би могао да говори... 1391 01:49:43,787 --> 01:49:45,413 Мислим да би. 1392 01:49:46,539 --> 01:49:48,917 ТРУМАН: Добро онда, како о вама, поручниче? 1393 01:49:49,084 --> 01:49:52,462 <и>Био си главни, а ово добија у срж ствари. 1394 01:49:52,629 --> 01:49:54,965 <и>Мислиш ли за 30 година од сада, 1395 01:49:55,131 --> 01:50:00,720 <и>свако ће се сетити да су ови људи умрли за уметничко дело? 1396 01:50:01,680 --> 01:50:04,307 [♪♪♪] 1397 01:50:13,400 --> 01:50:14,818 Да. 1398 01:50:25,412 --> 01:50:27,831 Јесте ли спремни? Да. 1399 01:50:28,081 --> 01:50:31,001 Хајдемо одавде. У реду. 1400 01:50:31,751 --> 01:50:34,087 [♪♪♪] 1401 01:51:08,330 --> 01:51:10,373 [♪♪♪] 1402 01:52:09,682 --> 01:52:11,684 [♪♪♪] 1403 01:54:01,628 --> 01:54:03,630 [♪♪♪] 1404 01:55:12,198 --> 01:55:14,200 [♪♪♪] 1405 01:55:48,860 --> 01:55:50,862 [♪♪♪] 1406 01:57:10,733 --> 01:57:12,735 [♪♪♪]